1 00:02:12,706 --> 00:02:17,878 — Aceasta este India. Provincia Frontiera de Nord-Vest. 1905. 2 00:02:19,046 --> 00:02:22,007 „O țară cu multe religii. 3 00:02:25,552 --> 00:02:28,889 „Bărbații găsesc multe motive pentru că s-au ucis unul pe altul - 4 00:02:28,972 --> 00:02:32,351 'lacomie, razbunare, gelozie 5 00:02:32,476 --> 00:02:36,647 'sau poate pentru că se închină lui Dumnezeu cu denumiri diferite. 6 00:02:43,904 --> 00:02:46,907 — Fanaticii rebeli se adună pe dealuri. 7 00:02:46,990 --> 00:02:50,369 'Obiectivul lor - să omoare un băiețel de șase ani 8 00:02:50,452 --> 00:02:54,707 pentru că este un prinț și viitorul conducător al poporului său. 9 00:02:59,420 --> 00:03:04,550 „Tatăl său, Maharajahul, ne-a atras pe noi, britanicii, 10 00:03:04,675 --> 00:03:08,387 „cerându-ne să-i luăm fiul până în orașul garnizoană Haserabad 11 00:03:08,512 --> 00:03:11,390 și apoi să-l trimită în siguranță în Delhi. 12 00:09:14,712 --> 00:09:16,255 Foc! 13 00:09:25,472 --> 00:09:27,474 Foc! 14 00:09:33,731 --> 00:09:35,357 Foc! 15 00:11:09,368 --> 00:11:12,037 Ra! Ra! Rata cha! 16 00:11:13,163 --> 00:11:16,417 Ra! Ra! Rata cha! Rata cha! 17 00:11:25,759 --> 00:11:30,597 Peechi jao! Peechi jao! Mai este o poartă la stânga! 18 00:11:30,681 --> 00:11:34,643 Pentru numele cerului, ține acea ușă deschisă. 19 00:11:34,768 --> 00:11:38,647 Peechi! Peechi! Ține-te înapoi! 20 00:11:41,025 --> 00:11:43,027 Îmi pare îngrozitor de rău, domnule. 21 00:11:43,110 --> 00:11:47,239 Compania B. I-au dat numele corect. Au ținut ultimul tren? 22 00:11:47,364 --> 00:11:49,616 Nu, domnule. Nu ar fi scăpat. 23 00:11:49,700 --> 00:11:51,785 La naiba! Ar fi bine să raportăm. 24 00:11:54,955 --> 00:11:58,667 - Încă cu mine? - Da. La bine sau la rău. 25 00:12:16,894 --> 00:12:20,272 - Da, sahib. - O să fie bine. 26 00:12:20,397 --> 00:12:24,151 Desigur. oamenii lui au fost întotdeauna soldați. 27 00:12:24,234 --> 00:12:27,863 Îmi pare rău, nu mai pot face... Căpitane Scott! 28 00:12:27,988 --> 00:12:30,908 Cer o escortă imediată. 29 00:12:30,991 --> 00:12:34,286 Mă bucur că ai trecut. Am fost îngrijorați. 30 00:12:34,411 --> 00:12:38,332 Dnă Wyatt, acesta este domnul Bridie. El face toată treaba pe aici. 31 00:12:38,415 --> 00:12:42,753 - Excelența Sa vrea să vă vadă. - Voi raporta imediat. 32 00:12:42,836 --> 00:12:45,547 Vii cu mine te rog, Doamna Wyatt? 33 00:12:48,425 --> 00:12:51,845 Se pare că nu-ți dai seama că sunt cetățean britanic. Uite! 34 00:12:51,929 --> 00:12:55,724 Cu toții suntem cetățeni britanici, Domnule Peters, chiar și fără acte. 35 00:12:55,849 --> 00:13:00,145 Este de neiertat că nu am fost avertizat. Există un birou de cablu. 36 00:13:00,270 --> 00:13:03,941 Liniile au fost tăiate. În sala de bal. Vezi pe Lady Windham. 37 00:13:04,024 --> 00:13:07,236 insist. Trebuie să mă iei deodată guvernatorului! 38 00:13:07,361 --> 00:13:10,572 Nu poate face nimic. Ultimul tren a plecat. 39 00:13:11,532 --> 00:13:16,328 Nu te învinovăţesc. O am pe doamna Wyatt cu tine nu ai fi putut face mai repede. 40 00:13:16,453 --> 00:13:20,624 S-a descurcat destul de bine, domnule. Nu ideea mea de guvernantă. 41 00:13:21,709 --> 00:13:23,919 Soțul ei era un doctor bun. 42 00:13:24,044 --> 00:13:26,797 I-a salvat viața băiatului când era copil. 43 00:13:26,880 --> 00:13:30,300 - Nu l-am putut face să plece. - Nu mă aşteptam să o faci. 44 00:13:30,384 --> 00:13:33,012 Important este prințul Kishan. 45 00:13:33,137 --> 00:13:37,016 Delhi a trimis o comandă specială - scoate-l imediat. Se pare că am eșuat. 46 00:13:37,141 --> 00:13:39,143 Da? 47 00:13:39,226 --> 00:13:41,478 - Generalul Ames. - Intră, Charles. 48 00:13:41,562 --> 00:13:44,356 - Ai cam întârziat. - Scott a făcut tot posibilul. 49 00:13:44,481 --> 00:13:47,151 - Unde e băiatul, domnule? - În bibliotecă. 50 00:13:54,241 --> 00:13:57,494 Înălțimea Voastră, bine ați venit la mine acasă. 51 00:13:57,578 --> 00:14:02,416 - Mulțumesc, Excelență. - E foarte obosit. 52 00:14:02,499 --> 00:14:06,628 Dnă Wyatt, l-am cunoscut pe soțul dumneavoastră în Bombay. Acesta este generalul Ames. 53 00:14:06,754 --> 00:14:11,508 Ultimul tren a plecat. L-am ținut pentru Înălțimea Sa atâta timp cât am îndrăznit. 54 00:14:11,592 --> 00:14:16,055 I-am promis că îl voi duce în siguranță. I-am promis tatălui său. 55 00:14:16,180 --> 00:14:19,224 - Va fi în siguranță aici. - Ce te face să crezi asta? 56 00:14:19,350 --> 00:14:22,644 Aceasta nu este o revoltă tribală obișnuită. E mult mai mare. 57 00:14:22,770 --> 00:14:26,565 - Nu avem de ce să credem asta. - Îți spun eu. 58 00:14:26,690 --> 00:14:29,818 Prinți care se luptă între ei sunt de aceeași parte. 59 00:14:29,943 --> 00:14:33,864 - Rasjad, Hussein, chiar Rahim. - Are perfectă dreptate, domnule. 60 00:14:33,947 --> 00:14:36,658 Dacă ai fi acționat la mesajul meu acum trei zile, 61 00:14:36,784 --> 00:14:38,619 Prințul Kishan ar fi în siguranță. 62 00:14:38,702 --> 00:14:42,664 - Suntem cei mai buni judecători. - Nu sunt de acord. 63 00:14:42,790 --> 00:14:46,627 Britanicii par să nu facă niciodată nimic până au băut ceaiul. 64 00:14:50,631 --> 00:14:54,593 Îmi pare rău, dar așa este i se pare Americii. 65 00:14:54,718 --> 00:14:58,263 Te rog să mă ierţi. Nimeni nu mi-a spus că vei veni. 66 00:14:58,389 --> 00:15:00,641 Draga mea, s-ar putea să fi trimis un mesaj. 67 00:15:00,724 --> 00:15:04,603 Alteța Voastră. Doamnă Wyatt, nu-i așa? Am auzit de tine. 68 00:15:04,728 --> 00:15:07,690 - Ce mai faceţi? - Copilul pare epuizat. 69 00:15:07,815 --> 00:15:11,235 La fel și tu, căpitane Scott. Sunt sigur că mori de nerăbdare. 70 00:15:11,318 --> 00:15:14,405 - Sigur că sunt. - O să-ți arăt camerele. 71 00:15:23,414 --> 00:15:27,626 - Mulţumesc, căpitane Scott. - Eşti un soldat bun. 72 00:15:27,751 --> 00:15:30,587 Va trebui să mă ierți pentru că mi-am spus părerea 73 00:15:30,671 --> 00:15:33,382 dar cred că pentru asta este. 74 00:15:34,925 --> 00:15:38,137 Hussein, Rasjad și Rahim luptând împreună. 75 00:15:38,262 --> 00:15:41,515 - Este posibil să greșească, domnule. - Mi-aș fi dorit să fie. 76 00:15:41,598 --> 00:15:44,268 - Du-te și odihnește-te. - Mulţumesc, domnule. 77 00:16:11,128 --> 00:16:12,671 Foc! 78 00:17:30,958 --> 00:17:34,753 Au capturat porțile de cale ferată, deci suntem sub asediu. 79 00:17:34,878 --> 00:17:37,631 - Putem rezista? - Dacă primim întăriri. 80 00:17:37,715 --> 00:17:39,842 - Dacă nu? - Nu avem nicio speranţă. 81 00:17:39,967 --> 00:17:42,011 Prințul Kishan trebuie să fie eliberat. 82 00:17:42,136 --> 00:17:46,015 Delhi a spus clar că trebuie să-l salvăm dacă e ultimul lucru pe care l-am făcut. 83 00:17:46,140 --> 00:17:49,685 - Poate fi ultimul lucru pe care îl facem. - Căpitanul Scott a venit încă? 84 00:17:49,810 --> 00:17:52,563 - El aşteaptă. - Trimite-l, te rog. 85 00:17:52,646 --> 00:17:54,773 Băiatul este doar o figura de profie. 86 00:17:54,898 --> 00:17:58,652 Familia lui a fost un „figur” de generații. 87 00:17:58,736 --> 00:18:01,822 Este singura noastră șansă de a restabili ordinea. 88 00:18:01,905 --> 00:18:05,868 - Crezi că el este atât de important? - Știu că este. 89 00:18:05,993 --> 00:18:10,539 El este religios și politic liderul a mii de hinduși. 90 00:18:10,664 --> 00:18:12,249 Intră. 91 00:18:12,374 --> 00:18:14,293 Acești rebeli sunt musulmani. 92 00:18:14,418 --> 00:18:18,756 Dacă ar fi reușit să-l omoare, dacă tot reușesc să-l omoare, 93 00:18:18,839 --> 00:18:20,883 hinduşii nu vor avea lider. 94 00:18:20,966 --> 00:18:23,469 Va fi război civil. Mai rău decât Revolta. 95 00:18:23,594 --> 00:18:25,095 În regulă, Scott. 96 00:18:25,179 --> 00:18:29,641 Care sunt șansele de a obține Prințul la Kalapur în siguranță? 97 00:18:30,934 --> 00:18:34,438 Îmi pare rău. Excelența Sa nu ți-a cerut prezența. 98 00:18:34,521 --> 00:18:39,360 Subiectul în discuție afectează eu mai aproape decât oricine altcineva de aici. 99 00:18:39,485 --> 00:18:43,072 Doamna Wyatt are perfectă dreptate. Îl poți duce la Kalapur? 100 00:18:43,197 --> 00:18:46,742 - Ultimul tren a plecat. - Armata nu are nevoie de motoare. 101 00:18:46,867 --> 00:18:50,579 - Dar caii? - Nicio şansă. A trebuit să-l părăsim pe al nostru. 102 00:18:50,704 --> 00:18:53,874 - Au câte un lunetist pe fiecare deal. - Dar ai trecut. 103 00:18:53,957 --> 00:18:57,920 - Da, domnule. Înainte să se închidă. - Da, așa e. 104 00:18:58,045 --> 00:19:01,048 Mi-e teamă că prințul va trebui să rămână aici. 105 00:19:01,131 --> 00:19:05,260 Va fi destul de în siguranță. Așteptăm întăriri. 106 00:19:05,386 --> 00:19:08,138 Încep să înțeleg poporul britanic. 107 00:19:08,222 --> 00:19:12,393 Chiar vrei să spui că nu va fi în siguranță iar întăririle nu vor ajunge aici. 108 00:19:12,476 --> 00:19:14,520 Draga mea doamnă, nu înțelegi. 109 00:19:14,645 --> 00:19:18,273 Nu. Este un mod bun de a privi lucrurile. 110 00:19:18,399 --> 00:19:21,193 Este nevoie doar de puțin să te obișnuiești. 111 00:19:21,318 --> 00:19:23,487 - Mulţumesc, Scott. - Domnule. 112 00:19:27,908 --> 00:19:32,079 - Nu are rost să aștepți, domnule Peters. - Când îl pot vedea? 113 00:19:32,162 --> 00:19:34,415 Guvernatorul este foarte ocupat. 114 00:19:34,498 --> 00:19:37,126 Voi depune o plângere cand ajung in Delhi! 115 00:19:37,209 --> 00:19:39,837 Dacă ajungi la Delhi! 116 00:19:55,769 --> 00:19:58,564 Vezi, sahib? Foarte mult abur. 117 00:19:58,689 --> 00:20:01,567 Dar vine din locurile potrivite, Gupta? 118 00:20:01,692 --> 00:20:06,363 Ce locuri potrivite? Victoria este bătrână, mărturisesc asta. 119 00:20:06,447 --> 00:20:11,410 Dar ea are experiență și când ea are experienta, nimic nu poate merge prost. 120 00:20:17,750 --> 00:20:20,044 Nu este vina Victoria. 121 00:20:20,127 --> 00:20:24,590 I-am întrebat săptămâna trecută, și luna trecută i-am întrebat de 17 ori, 122 00:20:24,715 --> 00:20:27,051 să-mi dea o zi pentru reparație. 123 00:20:27,134 --> 00:20:29,678 Dar nu. Au spus că Victoria este bătrână 124 00:20:29,803 --> 00:20:32,306 și nimic bun în afară de manevră. 125 00:20:32,389 --> 00:20:34,224 Nimeni nu înțelege. 126 00:20:34,308 --> 00:20:36,852 Kalapur este la peste 300 de mile distanță. 127 00:20:36,977 --> 00:20:40,856 Ce înseamnă 300 de mile până la acest motor, sahib? 128 00:20:40,939 --> 00:20:43,525 Știi ce a făcut ea în cursa Karachi? 129 00:20:43,650 --> 00:20:48,072 - De două ori într-o săptămână! - Da, dar cu câți ani în urmă? 130 00:20:48,155 --> 00:20:51,158 Uită-te la cazan. Nici măcar o scurgere. 131 00:20:51,241 --> 00:20:54,119 Nici un centimetru de abur nu iese din el. 132 00:20:54,244 --> 00:20:57,373 Dacă centrala este bună, tot motorul este bun. 133 00:20:57,498 --> 00:21:00,334 Caută-te pe tine dacă nu-l crezi pe Gupta. 134 00:21:01,418 --> 00:21:04,755 Acesta este doar rulmentul pistonului ceea ce nu este bine. 135 00:21:04,838 --> 00:21:08,175 De aceea o jumătate aburului iese. 136 00:21:08,258 --> 00:21:10,010 Asta e tot ce este greșit? 137 00:21:10,094 --> 00:21:13,514 Gupta este de 30 de ani în serviciul feroviar. 138 00:21:13,597 --> 00:21:17,851 - Crezi că Gupta nu știe? - Nu, Gupta. Cred că știi. 139 00:21:17,976 --> 00:21:21,897 - Vom avea nevoie de un antrenor. - Nu există nimeni în afară de acela. 140 00:21:22,022 --> 00:21:24,900 - Dar asta e stricat. - Ruptă. 141 00:21:25,025 --> 00:21:28,445 Dar roțile alea? Se vor potrivi? 142 00:21:28,529 --> 00:21:30,823 Da. Sunt roți foarte potrivite. 143 00:21:32,616 --> 00:21:37,746 Gupta, câte mile pe oră ar putea Victoria să tragă doar un autocar? 144 00:21:37,871 --> 00:21:40,165 - Cel puțin 50 de mile, sahib. - 50? 145 00:21:40,249 --> 00:21:43,419 Ei bine, dacă nu 50, atunci cel puțin 40 de mile. 146 00:21:43,502 --> 00:21:47,715 Și când este reparat, sahib, nu știi ce viteză va merge. 147 00:21:47,798 --> 00:21:50,843 Ea va fi reparată. Singura problemă este cărbunele. 148 00:21:50,926 --> 00:21:55,514 - Nu ne vom ajunge niciodată acolo. - Avem nevoie de cinci până la șase ori mai mult. 149 00:21:55,639 --> 00:21:58,225 Dar unde o putem pune? Ai un camion? 150 00:21:58,308 --> 00:22:00,853 - Da, sahib. În şopron. - Bine. 151 00:22:00,978 --> 00:22:03,731 O să-i iau pe sapatori. Spune-le ce vrei. 152 00:22:03,856 --> 00:22:07,609 Nu o să-ți pară rău niciodată pentru judecata pe care o faci. 153 00:22:07,735 --> 00:22:11,739 Sper că ai dreptate, Gupta. Sper că ai dreptate. 154 00:22:11,822 --> 00:22:14,700 Și rezolvă asta! 155 00:22:14,783 --> 00:22:16,827 Da, sahib. Simultan. 156 00:22:24,001 --> 00:22:28,339 Este ca doamna! Ea strigă prea mult când este fericită! 157 00:22:28,422 --> 00:22:32,634 - Trebuie să știi într-un fel sau altul. - Zvonurile trebuie să aibă fundament. 158 00:22:32,760 --> 00:22:35,971 Din experiența mea, zvonurile sunt rareori susținute de adevăr. 159 00:22:36,096 --> 00:22:39,641 - Prințul este aici? - Da. De aceea atacă. 160 00:22:39,767 --> 00:22:44,188 - Când va veni timpul, vi se va spune. - De ce nu ai încredere în noi? 161 00:22:44,271 --> 00:22:47,483 Știm că l-au ucis pe tatăl băiatului. 162 00:22:47,608 --> 00:22:51,612 Vă asigur că nu știu nimic. Nu sunt într-o poziție de autoritate. 163 00:22:51,695 --> 00:22:54,656 - Sir John te vrea. - Slavă cerului. Scuzați-mă. 164 00:22:54,782 --> 00:22:58,494 - Nu poate face o declarație. - De ce este atacat orașul? 165 00:22:58,577 --> 00:23:00,996 Nu pentru că Prințul este aici? 166 00:23:01,121 --> 00:23:03,248 Acest lucru depinde de prințul Kishan. 167 00:23:03,374 --> 00:23:07,586 Această provincie i-a fost loială Familia prințului Kishan de secole. 168 00:23:07,711 --> 00:23:11,882 Cât timp este în viață, nu există nicio posibilitate a unei rebeliuni reușite. 169 00:23:11,965 --> 00:23:14,802 Guvernatorul va face o declarație mâine. 170 00:23:14,885 --> 00:23:17,930 Este imposibil să scoți expedieri. Firele sunt tăiate. 171 00:23:18,055 --> 00:23:21,266 - Atunci de ce să nu ne spui adevărul? - De ce toată secretul? 172 00:23:21,392 --> 00:23:23,394 domnule Peters. Vrei să mergi la Kalapur? 173 00:23:23,477 --> 00:23:27,147 Este esential. Sunt așteptat vineri în Delhi. 174 00:23:27,231 --> 00:23:30,109 Peste o oră pleacă un tren. 175 00:23:30,234 --> 00:23:32,986 Sper că poți trage cu puștile pe care le vinzi. 176 00:23:33,070 --> 00:23:35,698 Industria armamentului este imparțială. 177 00:23:35,823 --> 00:23:38,075 Clienții tăi acolo nu sunt. 178 00:23:38,158 --> 00:23:42,121 - Vreți să vă așezați cu toții? - Nu e nevoie să plec. 179 00:23:42,246 --> 00:23:45,416 Cineva trebuie să fie responsabil pentru cutia de expediere. 180 00:23:45,499 --> 00:23:47,543 - Știu. - Te-am ales pe tine. 181 00:23:47,668 --> 00:23:50,462 În plus, știu că vei avea grijă de soția mea. 182 00:23:50,587 --> 00:23:53,674 Doamne, nu este pentru totdeauna. Te vei întoarce. 183 00:23:53,757 --> 00:23:57,970 Totul e rezolvat. Fii în curtea gării la 11:15. 184 00:23:58,095 --> 00:24:01,598 Vei fi în mâinile căpitanului Scott. El va explica. 185 00:24:01,682 --> 00:24:06,937 Nu intenționez să fiu profesor de școală dar as vrea sa explic pozitia. 186 00:24:07,021 --> 00:24:11,650 Totul sunt rebelii cred că ultimul tren a plecat. 187 00:24:11,775 --> 00:24:14,778 Ei nu știu ca avem alt motor. 188 00:24:14,862 --> 00:24:18,490 De asemenea, poarta exterioară a căii ferate este în mâinile lor. 189 00:24:18,615 --> 00:24:24,538 Și destul de evident închis. Nu prea sunt un artist. 190 00:24:24,621 --> 00:24:27,666 Ținem poarta interioară aici sus. 191 00:24:28,876 --> 00:24:32,421 Și între aceste două porți, există un gradient. 192 00:24:33,964 --> 00:24:38,052 Victoria este un motor vechi minunat, dar ea face mult zgomot. 193 00:24:38,135 --> 00:24:39,845 Prea mult. 194 00:24:39,970 --> 00:24:44,099 Deci, deși vom avea aburi, mergem la roată liberă. 195 00:24:44,224 --> 00:24:47,102 Ar trebui să creștem o viteză destul de mare pe această pantă. 196 00:24:47,227 --> 00:24:49,730 Suficient pentru a sparge această poartă exterioară 197 00:24:49,813 --> 00:24:52,816 înainte ca ei să știe ce i-a lovit. 198 00:24:52,900 --> 00:24:57,154 Ei bine, cam asta e planul. 199 00:24:57,237 --> 00:25:00,699 Recunosc că orice număr de lucruri se poate întâmpla. 200 00:25:00,824 --> 00:25:04,912 S-ar putea chiar să se fi blocat linia de oprire a întăririlor 201 00:25:04,995 --> 00:25:08,791 dar asta e ceva cu care va trebui să ne confruntăm dacă și când ajungem la el. 202 00:25:12,586 --> 00:25:14,713 Deci este adevărat. El este aici. 203 00:25:14,838 --> 00:25:17,341 Îmi pare rău, domnule. A urcat scările din spate. 204 00:25:17,424 --> 00:25:21,470 - Trimite-l pe acest om. - Vă rog să plecați, domnule Van Leyden. 205 00:25:21,595 --> 00:25:24,682 Ai de gând să-l scoți afară? Imposibil. 206 00:25:24,765 --> 00:25:27,017 - Haide. - Bine, Scott. 207 00:25:27,101 --> 00:25:30,145 De când ai descoperit ambele puncte importante, 208 00:25:30,270 --> 00:25:32,272 nu e nevoie să te dai afară. 209 00:25:32,356 --> 00:25:36,235 Cu trenul cu poarta exterioară în mâinile inamicului? Ce poveste! 210 00:25:36,360 --> 00:25:38,570 E puțin probabil să ajungă la ziare! 211 00:25:38,696 --> 00:25:43,617 Presupun că nu. Doar dacă nu trebuia să merg și eu în tren. 212 00:25:43,701 --> 00:25:46,161 Este o idee. Aș putea merge în tren. 213 00:25:46,286 --> 00:25:48,956 Sunt o mie de oameni Aș trimite primul. 214 00:25:49,039 --> 00:25:51,500 Desigur. Nu mă placi. 215 00:25:51,625 --> 00:25:54,420 Nu știu despre dumneavoastră, doamnă. Eu sunt Peter Van Leyden. 216 00:25:54,545 --> 00:25:59,883 Acum ai povestea ta și nicio șansă de a-l scoate, poate vei pleca! 217 00:26:01,051 --> 00:26:05,848 E groaznic să te gândești ce ar face se întâmplă cu trenul tău dacă oamenii ar ști. 218 00:26:05,973 --> 00:26:08,934 L-ar rupe în bucăți mai degrabă decât să-i dea drumul. 219 00:26:09,059 --> 00:26:13,439 Dar, desigur, este un secret. Nimeni nu ar putea ști. 220 00:26:13,564 --> 00:26:15,607 Domnule Van Leyden... 221 00:26:16,734 --> 00:26:20,654 Este posibil ziarele al lumii ar trebui să știe. 222 00:26:20,738 --> 00:26:23,699 Oh, nu. Nu are nicio importanță. 223 00:26:23,824 --> 00:26:26,618 - Domnule Van Leyden? - Da? 224 00:26:27,745 --> 00:26:32,958 - Poţi să mergi în tren. - Mulţumesc, Sir John. 225 00:26:36,170 --> 00:26:40,382 Bagajul tău trebuie să fie în curte până la ora 11. Voi verifica caseta de expediere. 226 00:26:41,759 --> 00:26:44,470 - Unde te duci? - Să-mi iau geanta. 227 00:26:44,595 --> 00:26:47,264 Da. Este o idee excelentă. 228 00:26:47,348 --> 00:26:52,728 - Înțeleg. Dacă merg, pierd trenul? - Da, domnule Van Leyden. 229 00:26:52,853 --> 00:26:56,565 Atunci va trebui să călătoresc ușor. Ca jurnalist m-am obisnuit. 230 00:26:56,690 --> 00:27:00,944 Nu mi-aș putea dori o companie mai bună - declinul și căderea unui imperiu. 231 00:27:01,028 --> 00:27:03,072 roman, nu britanic. 232 00:27:06,533 --> 00:27:09,036 Nu mi-ai dat nicio șansă să-ți vorbesc. 233 00:27:09,119 --> 00:27:12,956 Nu mai e nimic de discutat. Pregătește-ți lucrurile. 234 00:27:13,040 --> 00:27:15,584 Sunt gata, dar eu nu merg. 235 00:27:15,709 --> 00:27:19,296 Acest băiețel este foarte, foarte important, 236 00:27:19,380 --> 00:27:21,965 totuși ești pregătit să-ți asumi acest risc. 237 00:27:22,049 --> 00:27:25,969 Și este un risc enorm, toti ne dam seama de asta. 238 00:27:26,053 --> 00:27:28,514 Nu putem rezista aici, nu-i așa? 239 00:27:28,639 --> 00:27:31,809 - Avem orice speranță. - Speranță? Toată lumea speră. 240 00:27:31,892 --> 00:27:35,896 - Te duci. - Nu. Eu stau aici cu tine. 241 00:27:35,979 --> 00:27:39,983 - Nu am dreptul să merg... - Nu?! 242 00:27:40,067 --> 00:27:42,736 Corect? Nu am drepturile mele? 243 00:27:42,820 --> 00:27:45,155 Sunt degeaba guvernator al unei provincii? 244 00:27:45,239 --> 00:27:49,284 - Dar nu pot fi atât de egoist. - Sunt egoist, draga mea. 245 00:27:49,410 --> 00:27:54,331 Pentru o dată, sunt egoist. Te duci în tren și atât. 246 00:27:55,833 --> 00:27:57,668 Asta e. 247 00:28:11,265 --> 00:28:14,935 Bagajul dvs. a fost încărcat. Urcați în tren vă rog? 248 00:28:22,443 --> 00:28:26,613 - Ai un set complet de instrumente. - Rângeri, târnăcopi? 249 00:28:26,697 --> 00:28:30,367 - Totul. - Am vrut ca aceste monturi să fie fixate. 250 00:28:30,451 --> 00:28:34,496 - Îmi pare rău. Nu era timp. - Sper că vor păstra distanța. 251 00:28:34,621 --> 00:28:36,331 Noroc. 252 00:28:42,629 --> 00:28:46,508 Înveselește-te. Sunt sigur că acele porți nu sunt atât de puternici pe cât arată. 253 00:28:46,633 --> 00:28:50,721 Nu este asta. este... Aș prefera să rămân în urmă. 254 00:28:50,804 --> 00:28:54,308 Haserabad nu pare un loc foarte bun pentru a fi acum. 255 00:28:54,391 --> 00:28:56,435 E casa mea. 256 00:28:56,560 --> 00:28:59,229 Când îmi închid căsuța 257 00:28:59,313 --> 00:29:03,275 Am avut un sentiment Nu l-aș mai vedea niciodată. 258 00:29:14,161 --> 00:29:15,537 mulțumit? 259 00:29:15,662 --> 00:29:19,041 - Încerci să ne omori pe toți? - Încercăm să te salvăm. 260 00:29:19,166 --> 00:29:21,210 Britanicii sunt incurabil de optimişti. 261 00:29:21,335 --> 00:29:23,921 - Dar tu ești britanic. - Paşaportul meu este. 262 00:29:24,004 --> 00:29:26,423 Chiar crezi că putem trece? 263 00:29:26,507 --> 00:29:28,550 Aș încerca dacă nu aș face-o? 264 00:29:28,676 --> 00:29:31,887 Bineînțeles că ai face-o. Ți s-a ordonat să-l încerci. 265 00:29:32,012 --> 00:29:34,556 Urcă-te la bord. Repede. 266 00:29:35,599 --> 00:29:39,478 - Cum e presiunea, Gupta? - Nu prea forțează încă să plec. 267 00:29:39,603 --> 00:29:41,939 Va fi forțat în curând. 268 00:29:50,614 --> 00:29:52,950 Oh, lasă-mă. 269 00:29:53,033 --> 00:29:56,495 Vom pleca în curând. Vă rog să vă întindeți toți pe podea? 270 00:29:56,620 --> 00:30:01,041 Poate fi incomod, dar este necesar și nu va dura mult timp. 271 00:30:01,125 --> 00:30:04,211 Domnule Bridie, stinge lampa te rog. 272 00:30:07,631 --> 00:30:10,050 Totul fiind bine, trenul nu se va opri. 273 00:30:10,134 --> 00:30:13,595 Dacă o face, nu te uita a ferestrelor sau a părăsi trăsura, 274 00:30:13,721 --> 00:30:16,682 dar pune obloanele și așteaptă-mă. 275 00:30:16,807 --> 00:30:18,600 Corect. 276 00:30:21,228 --> 00:30:23,897 - Cum e acum? - Acum este forțat. 277 00:30:23,981 --> 00:30:27,484 Va fi gata de plecare numai într-o clipă curând. 278 00:30:31,155 --> 00:30:33,198 Întinde-te chiar aici. 279 00:30:33,323 --> 00:30:36,160 Dnă Wyatt, e mai mult loc aici. 280 00:30:36,243 --> 00:30:38,662 Sunt destul de fericit unde sunt, mulțumesc. 281 00:30:38,746 --> 00:30:43,208 Nu contează, domnule Peters. Americanii sunt prin tradiție izolaționiste. 282 00:30:43,334 --> 00:30:47,004 Acum este îngrozitor de gata, sahib. Teribil de gata. 283 00:30:50,090 --> 00:30:52,843 Toată lumea este bine? Bun. 284 00:30:52,926 --> 00:30:58,015 Am plecat. La bine sau la rău. 285 00:31:03,604 --> 00:31:07,024 - Gata de plecare, domnule. - Mult succes, căpitane Scott. 286 00:31:07,107 --> 00:31:09,151 Mulțumesc, domnule. 287 00:32:04,999 --> 00:32:07,001 Închide ușa de incendiu, Gupta. 288 00:32:27,688 --> 00:32:29,231 Dă-i drumul! 289 00:33:11,732 --> 00:33:15,027 Stați jos, toată lumea! În curând vom fi clar. 290 00:33:53,524 --> 00:33:56,485 - Buna dimineata, domnule Peters. - Dimineata. 291 00:34:00,614 --> 00:34:04,993 Aici. Îmi pare rău, este un Lee Enfield. Firma rivală. Zece runde. 292 00:34:05,119 --> 00:34:08,414 Nu am folosit niciodată una dintre acestea înainte în viața mea. 293 00:34:08,539 --> 00:34:10,541 Sunt pentru a ucide oameni cu. 294 00:34:10,624 --> 00:34:14,670 De ce se prefac bărbații luptători să-i disprețuiască pe cei care își vând uneltele? 295 00:34:14,795 --> 00:34:18,507 - Treaba unui soldat nu este să ucidă. - Nu? 296 00:34:18,632 --> 00:34:22,594 Îți prevenim clienții de la ruperea reciprocă în bucăţi. 297 00:34:22,720 --> 00:34:26,557 - Chiar crezi asta? - Nu aș spune asta dacă nu aș face-o. 298 00:34:26,640 --> 00:34:30,477 Ceea ce nu-mi place este că vinzi fără discriminare. 299 00:34:30,561 --> 00:34:33,856 În cealaltă parte? Crezi că ar trebui să fim ca Dumnezeu? 300 00:34:33,981 --> 00:34:36,275 Doar de partea britanicilor? 301 00:34:36,400 --> 00:34:39,611 Germanii, japonezii și hotentoții 302 00:34:39,737 --> 00:34:41,780 toți cred că Dumnezeu este de partea lor. 303 00:34:41,905 --> 00:34:43,907 La fel și acești rebeli. 304 00:34:43,991 --> 00:34:46,952 Sunt copii. Ai da asta unui copil? 305 00:34:47,077 --> 00:34:49,830 Nu sunt copii. Sunt bărbați adulți. 306 00:34:49,913 --> 00:34:55,085 Bărbați needucați da, dar luptă pentru libertatea tarii lor. 307 00:34:55,169 --> 00:34:57,629 - Vezi? - S-ar putea să te simți diferit 308 00:34:57,755 --> 00:34:59,757 când primești unul dintre propriile tale gloanțe. 309 00:34:59,840 --> 00:35:03,093 Dacă crezi că mi-e rușine, te înșeli. 310 00:35:03,177 --> 00:35:05,220 Bărbații fac războaie, nu armele. 311 00:35:05,346 --> 00:35:09,975 Înainte de a exista arme, bărbații foloseau săbii, sulițe, pietre, orice... 312 00:35:10,100 --> 00:35:13,187 - Oh, pleacă. Mi-e somn. - Aici. 313 00:35:13,270 --> 00:35:15,356 Sau nici tu nu poți trage? 314 00:35:16,523 --> 00:35:18,609 Oh, da. Pot să trag. 315 00:35:18,692 --> 00:35:22,529 Ziariştii trebuie să poată pentru a se proteja. 316 00:35:22,613 --> 00:35:27,201 Mai ales dacă rapoartele lor diferă din adevăr la fel de mult ca al tău. 317 00:35:27,284 --> 00:35:30,621 - Mi-ai citit rapoartele? Sunt onorat. - Desigur. 318 00:35:30,704 --> 00:35:36,043 Dar adevărul este ca Dumnezeu - nu întotdeauna de partea britanicilor. 319 00:35:36,126 --> 00:35:40,798 Îți face plăcere să ne batjocorești. Suntem obișnuiți la asta. Jumătate de lume ne batjocorește. 320 00:35:40,881 --> 00:35:44,635 Și jumătate din lume este civilizată pentru că așa am făcut-o. 321 00:35:44,718 --> 00:35:46,845 Bine pentru tine, doamnă. 322 00:35:46,970 --> 00:35:51,392 Excelent! Excelent! Deja ne-am împărțit în facțiuni. 323 00:35:51,475 --> 00:35:54,520 Micul nostru tren târâind prin acest deșert 324 00:35:54,645 --> 00:35:58,232 este ca lumea noastră mică răsturnându-se prin spațiu. 325 00:35:58,357 --> 00:36:01,985 Domnul Peters ne va vinde arme și ne putem lupta între noi. 326 00:36:02,069 --> 00:36:03,862 Încântat. 327 00:36:03,987 --> 00:36:08,242 Barbatii sunt absurdi. Stai în jur ceartă și cine face toată treaba? 328 00:36:08,325 --> 00:36:10,369 Facem, ca de obicei. 329 00:36:10,494 --> 00:36:13,747 Așteptaţi un minut. Călătoria asta e destul de periculoasă. 330 00:36:13,831 --> 00:36:15,749 Arizona nu este Anglia. 331 00:36:15,833 --> 00:36:19,837 De când aveam 13 ani, tatăl meu nu mă lăsa niciodată să ies fără unul. 332 00:36:19,962 --> 00:36:23,632 Aș putea avea unul? Mă îndoiesc că aș putea lovi pe oricine, în afară de mine, îi puteam speria. 333 00:36:23,757 --> 00:36:27,302 - Aici, domnule Bridie. - Nu am împușcat pe nimeni în viața mea. 334 00:36:27,428 --> 00:36:29,096 Cu noroc, nu va trebui. 335 00:36:29,179 --> 00:36:33,809 Odată am câștigat o cutie de țigări cu una dintre acestea pe debarcaderul Brighton. 336 00:36:33,934 --> 00:36:37,938 Te-ai descurcat mai bine decât mine. Tot ce am câștigat a fost o pungă de dulciuri! Aici. 337 00:36:39,106 --> 00:36:43,485 Ar trebui să mă gândesc la Gupta și la sergent sunt gata pentru asta. Te-ar deranja? 338 00:36:43,610 --> 00:36:45,612 Cu plăcere. 339 00:37:00,127 --> 00:37:02,463 Mulțumesc, sahib. Multumesc mult. 340 00:37:06,133 --> 00:37:10,262 Acesta este motorul foarte frumos, Sahib. Prietenul tău nu a recunoscut, nu? 341 00:37:10,387 --> 00:37:12,389 Aici. Este posibil să aveți nevoie de asta. 342 00:37:12,473 --> 00:37:16,185 Pistolă pentru Gupta? Oh, nu, sahib. Doar șofer de motor Gupta. 343 00:37:16,268 --> 00:37:20,064 Sofer de motor foarte bun. 30 de ani în serviciul feroviar. 344 00:37:20,189 --> 00:37:23,525 Poate fi acestia sau nu mai multi ani în serviciul feroviar. 345 00:37:23,650 --> 00:37:26,070 Nu, sahib. Indian Gupta. 346 00:37:26,195 --> 00:37:28,947 Indian să-l omoare pe indian, nu foarte bine. 347 00:37:29,073 --> 00:37:31,575 Poate că sahibii îl consideră prost pe Gupta? 348 00:37:31,658 --> 00:37:34,119 Nu. Nu cred că ești prost. 349 00:37:34,244 --> 00:37:38,165 Dacă alt om are altă religie, de ce ar trebui să se dea seama lui Gupta? 350 00:37:38,248 --> 00:37:40,417 Gupta nu-l deranjează. 351 00:37:40,542 --> 00:37:42,836 Sahib! Sahib! 352 00:37:44,421 --> 00:37:46,507 Trage în sus, Gupta! 353 00:37:48,884 --> 00:37:51,303 Sahib, pe cealaltă linie. 354 00:37:59,937 --> 00:38:02,856 Obloane închise? Bun. Nu părăsi trenul. 355 00:38:02,940 --> 00:38:06,902 - Nicio problemă, sper. - Nimic de care să-ți faci griji. 356 00:38:08,779 --> 00:38:12,032 Kumar? 357 00:38:16,620 --> 00:38:20,916 Gupta, dacă auzi trageri, întoarce-te repede. Nu ne aștepta. 358 00:38:21,041 --> 00:38:25,963 Da, sahib. Gupta va face asta dar sahib și să aibă grijă de sine. 359 00:39:55,719 --> 00:39:58,931 Mă bucur să văd că te îmbolnăvește. 360 00:39:59,056 --> 00:40:01,809 Ți-am spus să stai în trenul ăla! 361 00:40:01,892 --> 00:40:05,104 Sunt reporter de ziar. Este de datoria mea să privesc. 362 00:40:05,187 --> 00:40:09,525 - A cauta si a raporta. - Bine, Van Leyden. Aruncă o privire. 363 00:40:09,650 --> 00:40:11,610 Uită-te bine! 364 00:40:11,735 --> 00:40:15,406 Și vezi ce se întâmplă când britanicii nu sunt prin preajmă pentru a păstra ordinea. 365 00:40:15,489 --> 00:40:17,533 Păstrează ordinea? Tu? 366 00:40:17,658 --> 00:40:19,660 Împărțiți. 367 00:40:19,785 --> 00:40:22,204 Ai pus musulmanii împotriva hindușilor. 368 00:40:22,329 --> 00:40:25,374 Împărți pentru a stăpâni, asta faci. 369 00:40:25,499 --> 00:40:29,503 Musulmanii se luptau cu hindușii cu sute de ani înainte să venim noi. 370 00:40:29,586 --> 00:40:32,506 Și bine știi asta. Întoarce-te în trenul ăla! 371 00:40:32,589 --> 00:40:36,885 În regulă. Mă duc. Am văzut destule. 372 00:40:44,685 --> 00:40:47,521 Numiți asta păstrarea ordinii? 373 00:40:49,690 --> 00:40:51,900 Kumar! 374 00:41:02,703 --> 00:41:05,122 Hei, Kumar. 375 00:41:13,714 --> 00:41:17,426 - Kishan, nu te mai juca cu asta. - Să mănânci ceva. 376 00:41:17,551 --> 00:41:22,598 E periculos să stai aici atât de mult. Ce crede Scott că face? 377 00:41:22,723 --> 00:41:25,225 Ar trebui să ne protejeze. 378 00:41:29,146 --> 00:41:31,273 - Ce este? - Ce s-a întâmplat? 379 00:41:31,398 --> 00:41:34,151 - Vino. Nu ne putem uita cu totii. - Nu. 380 00:41:34,234 --> 00:41:38,030 Vă rog, domnule Van Leyden, spune-ne ce se întâmplă. 381 00:41:38,155 --> 00:41:41,867 - Este trenul refugiaţilor. - Ar trebui să fie la kilometri depărtare. 382 00:41:41,992 --> 00:41:44,703 - E ceva în neregulă? - Putem ajuta? 383 00:41:44,787 --> 00:41:49,875 - Putem face ceva? - Nu. Nu poți face nimic. 384 00:41:50,000 --> 00:41:55,714 Oricare dintre voi! Doar du-te acasă! Și păstrați ordinea acasă și rămâneți acolo! 385 00:41:55,839 --> 00:41:57,841 Pentru bine. 386 00:42:06,100 --> 00:42:10,479 Îmi pare rău. Nu putem face nimic. Toți sunt morți. 387 00:42:10,604 --> 00:42:14,149 Dar erau sute de oameni pe acel tren. 388 00:42:14,233 --> 00:42:18,696 - De unde știi că sunt toți morți? - Mergem mai departe. 389 00:42:18,779 --> 00:42:22,366 Poate că cineva este în viață. Nu putem merge fără să fim siguri. 390 00:42:22,449 --> 00:42:25,327 Vă rog să mă credeți. Am mai văzut asta. 391 00:42:25,452 --> 00:42:28,706 Când acei diavoli fac o treabă, o fac corect. 392 00:42:31,458 --> 00:42:33,043 Gupta! Mergi mai departe! 393 00:42:41,218 --> 00:42:46,640 Ține-l! Doamnă Wyatt, vă rog întoarce-te în tren! doamnă Wyatt! 394 00:42:49,309 --> 00:42:52,855 Nu o poți face curtea marțială. Nu este unul dintre soldații tăi. 395 00:42:52,980 --> 00:42:55,107 Și nici noi. 396 00:42:57,526 --> 00:43:01,864 Dacă sahibul permite, Gupta să încerce aducând înapoi memsahibul? 397 00:43:01,947 --> 00:43:06,869 Nu, Gupta. Lasă memsahib-ul afla singura. 398 00:43:48,952 --> 00:43:51,038 Haide. Ne vom muta în sus. 399 00:45:42,775 --> 00:45:44,943 Să ne urcăm în tren. 400 00:46:09,176 --> 00:46:12,554 A fost o șansă într-un milion. Era complet ascuns. 401 00:46:12,680 --> 00:46:15,224 Mama îl acoperise. Nimeni... 402 00:46:15,349 --> 00:46:18,769 Vă rog să nu faceți scuze. M-am înșelat și atât. 403 00:46:18,852 --> 00:46:20,896 Unde este Kishan? 404 00:46:25,359 --> 00:46:31,115 Am crezut că e mai bine că el, eh, nu ar trebui să vadă um... 405 00:46:31,198 --> 00:46:34,284 Trebuie să găsim undeva să pună micul slăbitor. 406 00:46:34,368 --> 00:46:37,037 Am doar chestia. Vino și uită-te. 407 00:46:38,956 --> 00:46:42,334 A fost un lucru foarte curajos de făcut, draga mea. 408 00:46:44,128 --> 00:46:48,215 Semenii au folosit întotdeauna să mă trag de picior în legătură cu acest caz. 409 00:46:48,298 --> 00:46:51,218 — Iată Bridie cu copilul. 410 00:46:51,301 --> 00:46:55,639 Se pare că au avut dreptate. Ce crezi? Un pătuț perfect. 411 00:46:55,723 --> 00:46:59,184 Pune unele dintre acestea pentru a fi moale. Cum e? 412 00:46:59,309 --> 00:47:00,853 Excelent. 413 00:47:00,978 --> 00:47:05,149 O viață salvată... și mii pierdute. 414 00:47:09,319 --> 00:47:12,573 Să-i dăm o pernă de noroc? 415 00:47:24,418 --> 00:47:29,590 Laska. Șoferul acelui motor a fost un prieten de-al meu, sahib. 416 00:47:29,673 --> 00:47:32,718 30 de ani în serviciul feroviar. 417 00:47:33,594 --> 00:47:37,639 A avut patru copii mici, sahib. 418 00:47:39,767 --> 00:47:41,602 Știi, sahib. 419 00:47:41,685 --> 00:47:46,774 Uneori vreau să pun mâna din poporul meu - tot poporul meu - 420 00:47:46,857 --> 00:47:52,279 și își bat capul împreună pentru a le pune puțin sens. 421 00:48:05,125 --> 00:48:09,463 Haide, Gupta. Cu greu se mișcă. Ea poate face mai bine decât asta. 422 00:48:09,546 --> 00:48:14,510 - Face tot ce poate. - Tot ce e mai bun nu este suficient de bun. 423 00:48:14,635 --> 00:48:16,845 Nu mai există abur. 424 00:48:16,970 --> 00:48:19,223 Atunci trebuie să găsești câteva. 425 00:48:21,642 --> 00:48:27,022 Gupta! Nu te poți opri oriunde vrei! Ești sub ordinele armatei. 426 00:48:27,147 --> 00:48:29,858 Ea nu o poate face! Ea nu o va face! 427 00:48:29,983 --> 00:48:34,321 - Ai promis că va ajunge la Kalapur. - Da! Dar nu cu asta! 428 00:48:35,406 --> 00:48:39,118 Asta e tot? Să nu te sperii niciodată imi place din nou asa. 429 00:48:39,243 --> 00:48:41,954 Vom scoate asta în curând. 430 00:48:47,084 --> 00:48:50,129 Ne oprim sa fac niste reparatii minore. 431 00:48:54,341 --> 00:48:56,844 Se pare că ne oprim la fiecare câțiva kilometri. 432 00:48:56,927 --> 00:49:00,264 Nu știu când Scott ne propune să ne ducem acolo. 433 00:49:00,347 --> 00:49:05,477 Te va duce acolo, domnule Peters, pentru asta trebuie să vă faceți griji. 434 00:49:11,859 --> 00:49:17,031 Domnule Van Leyden, vă deranjează să treceți eu cazul meu? E chiar deasupra capului tău. 435 00:49:28,125 --> 00:49:30,169 Da. Asta este. 436 00:49:33,630 --> 00:49:35,632 Multumesc. 437 00:50:10,501 --> 00:50:15,297 Ah. Multumesc. Cred că băieții continuă motorul ar putea face și cu o cădere. 438 00:50:15,422 --> 00:50:17,299 o voi aduce... 439 00:50:18,425 --> 00:50:20,469 imi pare rau. 440 00:50:22,262 --> 00:50:25,432 Despre copil? Nu trebuie să fii. 441 00:50:25,516 --> 00:50:29,603 - A fost un lucru bun de făcut. - Nu de asta am făcut-o. 442 00:50:29,687 --> 00:50:32,731 Ar trebui să te întorci prea departe cu mine a intelege. 443 00:50:32,856 --> 00:50:36,318 Cred că înțeleg. Ai fost căsătorit cu un doctor. 444 00:50:36,443 --> 00:50:41,115 Una foarte faina. Un om care a murit încercând să salveze viețile oamenilor. 445 00:50:41,198 --> 00:50:45,828 Nu poți fi căsătorit cu un bărbat ca că fără a se ridica la înălțimea idealurilor sale. 446 00:50:45,953 --> 00:50:47,955 Am dreptate, nu? 447 00:50:49,373 --> 00:50:52,334 ai dreptate dar din toate motivele greșite. 448 00:50:52,459 --> 00:50:55,713 Nu am fost la înălțimea lor. Cred că i-am urât. 449 00:50:55,796 --> 00:50:59,675 Am urât mizeria și murdăria, locurile în care trebuia să trăim. 450 00:50:59,800 --> 00:51:01,969 Am urât deloc să fie doctor. 451 00:51:02,052 --> 00:51:05,889 L-am părăsit chiar o dată și s-a întors în State. 452 00:51:05,973 --> 00:51:10,060 Unul învață, totuși. Chiar dacă este un pic târziu în zi. 453 00:51:11,145 --> 00:51:13,188 Are sens? 454 00:51:14,565 --> 00:51:19,361 Da, are sens. S-ar putea să fiu unul dintre soldatul brutal și licențios 455 00:51:19,486 --> 00:51:21,989 dar nu sunt un prost complet. 456 00:51:22,072 --> 00:51:25,951 Ar fi fost la fel de surprins ca să mă vezi în trenul acela. 457 00:51:26,076 --> 00:51:29,913 Oricum, ce face tânăra India? Cum o să-l hrănim? 458 00:51:29,997 --> 00:51:33,876 Domnul Bridie are o idee de-a face o mănușă de piele. 459 00:51:34,001 --> 00:51:37,004 - Dacă am avea o mănușă de piele. - Lady Windham are. 460 00:51:37,087 --> 00:51:39,757 Are totul în geantă. 461 00:51:39,840 --> 00:51:43,677 Săruri mirositoare, cărți de joc, iod, bandaje. 462 00:51:43,761 --> 00:51:46,096 Chiar și cea mai recentă ediție a The Times. 463 00:51:46,180 --> 00:51:50,434 Ce zici de băutura aia pentru băieți? Și mi-aș descurca cu o ceașcă de ceai. 464 00:51:50,517 --> 00:51:54,271 Cafea? Sau asta ar fi să prăbușească Imperiul? 465 00:51:54,355 --> 00:51:56,190 Ceai. 466 00:52:08,369 --> 00:52:11,121 Ai fost fericit în Haserabad, nu ai fost? 467 00:52:11,205 --> 00:52:14,458 Da, e casa mea. Locuiesc acolo de 21 de ani. 468 00:52:14,541 --> 00:52:16,585 Eram fericit și acolo. 469 00:52:16,710 --> 00:52:20,464 Este puțin diferit pentru tine, Lady Windham. 470 00:52:20,547 --> 00:52:25,219 Am doar o soră vitregă în Anglia. Nu am fost niciodată foarte apropiați. 471 00:52:25,302 --> 00:52:30,099 Nu cred că mă place soțului ei. Deci într-adevăr, vezi tu, sunt singur. 472 00:52:30,224 --> 00:52:35,396 Nu este atât de diferit pentru mine. Am câteva relații în Anglia. 473 00:52:35,479 --> 00:52:41,402 Chiar a trebuit să-mi las bătrânul câine în urmă. Nu prea era un câine, dar era al meu. 474 00:52:42,569 --> 00:52:47,574 - A trebuit să-mi las soțul în urmă. - Îmi pare rău. nu am vrut sa spun... 475 00:52:47,658 --> 00:52:52,955 Ți-ai avut casa într-un singur loc timp de 20 de ani. Nu am avut o casă. 476 00:52:53,080 --> 00:52:57,209 Doar o succesiune de case mari care nu au fost ușor de condus. 477 00:52:57,334 --> 00:53:00,838 Soțul meu a fost casa mea. Oriunde ar fi el. 478 00:53:00,921 --> 00:53:05,676 Lady Windham, cum aș fi putut să fiu atât de necugetat? Te rog să mă ierţi. 479 00:53:05,759 --> 00:53:09,638 - Nu fi prost, domnule Bridie. - Pot să-ți aduc niște apă? 480 00:53:09,763 --> 00:53:13,267 Ce zici de un strop de whisky? Sunt câteva în dubă. 481 00:53:17,521 --> 00:53:20,524 Lady Windham, ce se întâmplă? 482 00:53:20,607 --> 00:53:25,404 Nimic ca o femeie în lacrimi să se oprească un bărbat care se milă de el însuși. 483 00:53:25,529 --> 00:53:30,242 Domnul Bridie? Cu siguranță nu pare rău pentru el însuși acum. 484 00:53:31,702 --> 00:53:35,289 Soțul tău va fi bine. Sunt sigur că o va face. 485 00:53:36,874 --> 00:53:41,086 Iată-ne, Lady Windham. Draga mea... A fost unul aproape. 486 00:53:42,212 --> 00:53:44,506 Multumesc. E mai bine. 487 00:53:44,631 --> 00:53:46,633 - E destul de puternic. - Mai multă apă? 488 00:53:46,717 --> 00:53:49,595 - Nu mă plâng. - Doamna Wyatt? 489 00:53:49,720 --> 00:53:53,474 - Nu. Ar trebui să pregătesc ceai. - Lasă-mă pe mine. 490 00:53:53,557 --> 00:53:56,977 E fericit acum că face ceva pentru altcineva. 491 00:53:57,061 --> 00:54:00,272 Ai fost căsătorit, ar trebui să știi atât de mult despre bărbați. 492 00:54:00,397 --> 00:54:05,069 Poate că soția unui doctor nu vede destul de soțul ei pentru a afla. 493 00:54:06,153 --> 00:54:08,447 A fost unul dintre pacientii lui. 494 00:54:08,572 --> 00:54:12,993 Subțire și irosită ca o broscuță înfometată. Uită-te la el acum. 495 00:54:23,671 --> 00:54:25,714 Linia de cale ferată este ruptă. 496 00:54:35,933 --> 00:54:40,854 - Inapoi, repede! Înapoi în tunel. - Da, sahib. 497 00:54:46,944 --> 00:54:48,946 La naiba! Pardon. 498 00:54:53,200 --> 00:54:57,371 Au aruncat în aer linia. Tape, te rog. 499 00:54:57,454 --> 00:54:59,498 Poate că nu are nicio legătură cu noi. 500 00:54:59,623 --> 00:55:03,127 Poate că s-a făcut pentru a preveni intrarea întăririlor. 501 00:55:03,210 --> 00:55:06,505 - Nu putem sta aici. - Nu putem? 502 00:55:06,630 --> 00:55:10,718 Nu putem merge înainte și înapoi pare a fi exclus. 503 00:55:10,801 --> 00:55:15,055 Pare a fi cel mai interesant problema militara. 504 00:55:15,139 --> 00:55:17,391 Sau doar o chestiune de bun simt. 505 00:55:17,474 --> 00:55:22,104 Să vedem. Dufada va avea a sta de pază. Rămân șase bărbați. 506 00:55:22,229 --> 00:55:26,316 Putem înlocui acea secțiune suflată cu o lungime de șină luată din spate. 507 00:55:26,400 --> 00:55:29,278 - Este imposibil. - S-a mai făcut. 508 00:55:29,403 --> 00:55:32,573 Mulțumesc, domnule Bridie. Aceasta este ceea ce vom face. 509 00:55:32,656 --> 00:55:35,075 Vom muta trenul înainte... 510 00:55:35,159 --> 00:55:37,870 Va fi mai sigur să părăsești doamnele în tunel. 511 00:55:37,995 --> 00:55:41,957 Da, dar asta ne dă 200 de metri de ţară deschisă. 512 00:55:42,082 --> 00:55:44,460 S-ar putea să avem nevoie de toată acoperirea pe care o putem obține. 513 00:55:44,585 --> 00:55:47,921 Mai sunt întrebări? Bun. Să mergem mai departe. 514 00:55:48,005 --> 00:55:52,926 Sper că mai sunt câteva din astea. O ceașcă de ceai ar putea fi utilă. 515 00:56:26,877 --> 00:56:28,921 Ei bine, pare destul de clar. 516 00:56:29,046 --> 00:56:32,591 Dar, așa cum a spus domnul Peters, pur și simplu nu putem sta aici. 517 00:56:32,716 --> 00:56:34,802 Uite! 518 00:56:36,387 --> 00:56:39,723 - Ce este? Ce ai văzut? - Ceva se mişcă. 519 00:56:39,807 --> 00:56:42,518 - Eşti sigur? Unde? Arătaţi-mi. - Acolo sus. 520 00:56:42,643 --> 00:56:47,314 - Ce ai văzut? A fost un bărbat? - Nu știu. 521 00:56:50,150 --> 00:56:52,528 Mă vei pune să o fac în continuare. 522 00:56:52,653 --> 00:56:55,364 Nu ieşi până nu te sun eu. 523 00:57:16,260 --> 00:57:19,096 Kumar! Chei, chei, ranguri. 524 00:57:20,180 --> 00:57:25,477 Scuzați-mă. V-aș sfătui domnilor să facă la fel. Va fi destul de cald. 525 00:57:25,602 --> 00:57:28,313 Un maestru al subestimarii. 526 00:57:28,439 --> 00:57:30,941 Este o veche distracție engleză. 527 00:57:32,443 --> 00:57:36,071 Corect, domnilor. Afară. Haide! 528 00:57:40,284 --> 00:57:42,286 Bine pentru tine, domnule Bridie. 529 00:57:44,204 --> 00:57:47,624 - Negustorii de armament mai întâi. - Haide! 530 00:58:13,484 --> 00:58:17,571 Dacă există cineva acolo, acesta este momentul pe care îl așteptau. 531 00:58:19,406 --> 00:58:22,785 - De ce să nu trimiți unul dintre indieni? - Domnule Peters! 532 00:58:47,184 --> 00:58:49,436 Fii atent, sahib. 533 00:58:50,688 --> 00:58:54,525 Unde te duci, sahib? Aceasta a ta. Aceasta a ta. 534 00:58:56,860 --> 00:59:00,364 Oh, nu. Nu așa, sahib. Pe aici. 535 00:59:07,037 --> 00:59:09,540 Van Leyden, pentru numele lui Dumnezeu! 536 00:59:09,623 --> 00:59:13,210 Nu vrei ca posteritatea să știe ce erou esti? 537 00:59:13,293 --> 00:59:15,170 Vrem ajutor acum. 538 00:59:15,295 --> 00:59:19,341 Suni ca constructorul imperiului în primejdie. 539 00:59:19,466 --> 00:59:21,885 Vin. 540 00:59:29,560 --> 00:59:34,440 Chiar mi se pare destul de plăcut să fiu din tren, căpitane Scott. 541 00:59:34,565 --> 00:59:37,651 Aștepți până începi trăgând șine despre. 542 00:59:43,907 --> 00:59:47,077 Sugrumă-l, Gupta! 543 00:59:58,839 --> 01:00:01,216 Am crezut că Victoria este de partea noastră. 544 01:00:03,844 --> 01:00:05,679 Cât de repede puteți, domnilor. 545 01:01:00,901 --> 01:01:03,404 Lasă obturatorul în pace, Kishan. 546 01:01:06,907 --> 01:01:10,577 Vino și stai aici și vom construi o casă de cărți. 547 01:01:10,661 --> 01:01:12,705 Îți voi arăta cum. 548 01:01:12,830 --> 01:01:15,666 Acum strângeți mai întâi cărțile. 549 01:01:52,286 --> 01:01:55,497 Acum vom începe de la etajul doi. 550 01:01:55,622 --> 01:01:58,459 Asta e corect. Ți-ai pus peretele acolo sus. 551 01:02:07,134 --> 01:02:11,513 Să punem un acoperiș acolo? Acum a ta. 552 01:02:14,641 --> 01:02:20,564 Aceasta este acum o situație cea mai intrigantă, Căpitanul Scott. 553 01:02:20,647 --> 01:02:24,026 Fără șină în față și fără șină în spate. 554 01:02:24,151 --> 01:02:26,320 Ce se întâmplă dacă ești atacat? 555 01:02:26,403 --> 01:02:28,822 Cred că te gândești la asta. 556 01:02:30,407 --> 01:02:34,328 Acum avem două etaje. Să încercăm să luăm altul, nu? 557 01:02:35,496 --> 01:02:38,916 Aoleu. Vom face trebuie să o pornesc din nou. 558 01:02:54,431 --> 01:02:57,017 Uite. Acolo este. 559 01:02:57,101 --> 01:02:59,436 Un heliograf. 560 01:03:02,690 --> 01:03:06,610 - Ce înseamnă? - Ne-au găsit. 561 01:03:06,694 --> 01:03:10,531 - Ar trebui să deschidem focul? - Este o pierdere de timp la acest interval. 562 01:03:10,614 --> 01:03:13,158 Va trebui să lucrăm repede. Haide. 563 01:03:25,963 --> 01:03:28,298 - Vino și stai jos aici. - De ce? 564 01:03:28,382 --> 01:03:32,511 Fă cum ți se spune, dragă. Chiar în colțul ăsta. 565 01:04:31,362 --> 01:04:35,866 Corect, domnule Bridie. Înapoi la antrenor. Voi pune ultimele două șuruburi. 566 01:04:55,719 --> 01:04:59,807 Înapoi repede în trăsură. Țineți capul în jos! 567 01:05:03,811 --> 01:05:06,522 Gupta, întoarce-te! 568 01:06:12,129 --> 01:06:15,049 Dakhtar, care acoperă focul! 569 01:06:33,317 --> 01:06:37,237 Oh, tatăl meu Doamne. Nu fi neglijent pentru a-ți salva fiul indian. 570 01:08:06,827 --> 01:08:08,704 Gupta, mișcă-te! 571 01:08:40,861 --> 01:08:44,198 - Ce s-a întâmplat? Ai fost lovit? - Da, sahib. 572 01:08:44,281 --> 01:08:48,118 Dar a avut grijă doar să mă lovească la picioarele piciorului. 573 01:08:48,202 --> 01:08:51,372 Și puțin în braț, sahib. 574 01:08:51,455 --> 01:08:54,291 - Asta e tot. - Vă vom repara în curând. 575 01:08:54,375 --> 01:08:58,587 În curând vom ajunge pe câmpie. Ne putem relaxa puțin. Sper. 576 01:08:58,712 --> 01:09:02,716 Da, sahib. Și Gupta o va face trebuie să te învăț să conduci pe Victoria. 577 01:09:03,801 --> 01:09:06,929 Poți să ții ochii deschiși câteva clipe? 578 01:09:07,054 --> 01:09:09,723 - Da, sahib. - Te-ai descurcat bine. 579 01:09:21,235 --> 01:09:25,656 - Presiunea scade. - Victoria vrea apă, sahib. 580 01:09:25,739 --> 01:09:29,743 - Cât de departe este următoarea stație? - 20 mile distanta. 581 01:09:29,827 --> 01:09:34,206 - Va reuși? - Da, sahib. Dar încet încet. 582 01:09:36,083 --> 01:09:38,711 - Cum e? - E foarte bine. 583 01:09:38,836 --> 01:09:41,046 Sahib este șofer de motor acum. 584 01:09:42,756 --> 01:09:45,342 Mâine te vom interna la spital. 585 01:09:45,426 --> 01:09:49,013 Oh, nu. lui Gupta nu-i place să trăiască în spitale. 586 01:09:49,096 --> 01:09:52,850 - De ce nu? - Acele asistente, nu sunt oameni. 587 01:09:52,933 --> 01:09:55,227 Ooh, ai fi surprins. 588 01:09:55,352 --> 01:09:59,273 Merge prea repede, sahib. Compresia pierde. 589 01:10:02,109 --> 01:10:07,197 Bun. Victoria vorbește cu mine. Îi înțeleg limbajul. 590 01:10:07,281 --> 01:10:11,368 Este la fel de bine pentru că Nu pot înțelege niciun cuvânt din ea! 591 01:10:12,453 --> 01:10:15,247 Acest lucru este ridicol. Ar fi fii mai repede să mergi. 592 01:10:15,372 --> 01:10:18,917 Nimic nu te împiedică să mergi, domnule Peters. 593 01:10:19,043 --> 01:10:21,879 Nu știu de ce britanicii cumpara astea. 594 01:10:21,962 --> 01:10:24,381 Modelele noastre sunt de două ori mai bune. 595 01:10:24,465 --> 01:10:30,054 De două ori mai bun? Oh, vrei să spui poate ucide de două ori mai mulți oameni? 596 01:10:30,137 --> 01:10:34,683 Exact. Și de două ori mai repede. Este un mecanism ingenios. 597 01:10:34,808 --> 01:10:37,019 Dar chestia asta... 598 01:10:39,229 --> 01:10:41,231 Nu vei trage din nou? 599 01:10:44,151 --> 01:10:46,153 Nu. Nu este o speranță. 600 01:10:53,410 --> 01:10:58,582 Acum s-ar putea să suni la asta un mecanism ingenios. 601 01:10:58,666 --> 01:11:01,919 Este și un salvator de viață. Nu un distrugător de viață. 602 01:11:02,002 --> 01:11:04,254 Sunt surprins că ești un sentimental. 603 01:11:04,338 --> 01:11:07,216 Majoritatea bărbaților nemilosi sunt sentimentali. 604 01:11:07,341 --> 01:11:09,468 Eu, nemilos? Ce te face să spui asta? 605 01:11:09,593 --> 01:11:13,138 Lucrurile pe care le scrii. Senzaționalism crud. 606 01:11:13,263 --> 01:11:17,685 Sunt foarte flatat că ești așa un cititor atent al operei mele. 607 01:11:17,768 --> 01:11:20,270 Citirea ziarelor este ca orice altceva - 608 01:11:20,354 --> 01:11:24,733 trebuie să luăm binele cu răul, cel informat și nepotrivit. 609 01:11:24,858 --> 01:11:26,652 Multumesc. 610 01:11:26,777 --> 01:11:30,447 Faci foarte mult rău. Știi asta, nu-i așa? 611 01:11:30,531 --> 01:11:34,118 Uneori mă gândesc chiar inciti la violenta. 612 01:11:34,201 --> 01:11:38,455 Leacul pentru unele boli este adesea violentă și dureroasă. 613 01:11:38,580 --> 01:11:42,126 Războiul este așa. Dar uneori este singurul remediu. 614 01:11:43,877 --> 01:11:49,174 Îmi pare rău. Tocmai citam dintr-unul dintre articolele mele proaste. 615 01:11:56,807 --> 01:11:58,472 Este conducătorul motorului mai iesit la soare? 616 01:11:58,496 --> 01:12:00,185 Da. 617 01:12:00,310 --> 01:12:05,274 Acea rană se va usca superficial, atunci cerul știe ce se va întâmpla. 618 01:12:05,399 --> 01:12:09,361 - Când pot conduce motorul? - Mai târziu. Mâine poate. 619 01:12:09,445 --> 01:12:13,240 - Îl întrebi pe căpitanul Scott? - Îl întrebi singur. 620 01:12:13,324 --> 01:12:16,118 Nu, tu. El te place. 621 01:12:16,201 --> 01:12:18,245 Oare acum? 622 01:12:18,329 --> 01:12:22,958 Ar fi bine să-i duci asta. S-ar putea să țină puțin soarele. 623 01:12:23,083 --> 01:12:25,085 O să-l iau. 624 01:12:28,172 --> 01:12:30,174 Căpitanul Scott? 625 01:12:33,677 --> 01:12:37,222 Lady Windham spune șoferul trebuie să se ferească de soare. 626 01:12:37,348 --> 01:12:39,767 Ți-am spus că are totul. 627 01:12:39,850 --> 01:12:44,730 Aici ești, Gupta. sper ca nici unul dintre colegii tăi șoferi de motor vezi asta. 628 01:12:44,855 --> 01:12:47,733 Nu, sahib. Mă vor numi Lady Gupta! 629 01:12:49,777 --> 01:12:53,781 - Tot gata pentru Henley Regatta. - Cine este Henry Regatta, sahib? 630 01:12:54,865 --> 01:12:57,242 El spune: „Cine este Henry Regatta?” 631 01:12:57,368 --> 01:13:00,287 Nu este un cine, Gupta. Este o ocazie. 632 01:13:00,371 --> 01:13:04,208 Când toți cei mai sahib sahib în Anglia, adunați-vă, 633 01:13:04,291 --> 01:13:08,629 îmbracă-te cu o mulțime de pălării proaste, și vâslă în sus și în jos un râu. 634 01:13:08,712 --> 01:13:11,465 Este foarte amuzant. De ce fac asta? 635 01:13:11,548 --> 01:13:14,385 De ce? De ce, într-adevăr? 636 01:13:14,510 --> 01:13:16,512 S-ar putea să întrebi. Nu știu. 637 01:13:16,637 --> 01:13:19,973 Este unul dintre lucruri M-am alăturat armatei ca să scap de. 638 01:13:20,057 --> 01:13:22,142 - A crescut presiunea. - Oh. 639 01:13:25,813 --> 01:13:28,941 Există o melodie atrăgătoare asta merge cu ea. 640 01:13:31,986 --> 01:13:35,447 641 01:13:35,572 --> 01:13:39,118 642 01:13:39,243 --> 01:13:42,287 643 01:13:42,413 --> 01:13:45,541 644 01:13:45,666 --> 01:13:49,211 645 01:13:49,336 --> 01:13:52,840 646 01:13:52,923 --> 01:13:55,884 647 01:13:56,010 --> 01:13:58,762 648 01:13:58,887 --> 01:14:02,016 649 01:14:02,099 --> 01:14:04,143 Toți împreună acum! 650 01:14:09,690 --> 01:14:12,901 651 01:14:12,985 --> 01:14:16,155 652 01:14:16,280 --> 01:14:20,075 - - Ai grijă de treburile tale, sahib! 653 01:14:20,200 --> 01:14:23,370 654 01:14:23,454 --> 01:14:26,874 655 01:14:26,999 --> 01:14:30,419 656 01:14:30,544 --> 01:14:33,964 657 01:14:34,048 --> 01:14:37,384 658 01:14:37,468 --> 01:14:40,721 659 01:14:40,804 --> 01:14:43,974 660 01:14:44,058 --> 01:14:47,061 661 01:15:05,579 --> 01:15:07,623 - Va trebui să o opresc. - Nu, sahib. 662 01:15:07,706 --> 01:15:11,001 Dacă o oprești acum, ea nu va începe niciodată din nou. 663 01:15:11,085 --> 01:15:15,130 Apoi le vom da o explozie scurtă cu maxima pe măsură ce trecem. 664 01:15:15,255 --> 01:15:20,719 Dacă e cineva acolo, o va face știi că ne referim la afaceri. Dakhtar Sahd! 665 01:15:20,844 --> 01:15:23,764 Stați jos, toți cei din antrenor! 666 01:15:23,847 --> 01:15:27,601 Kumar! 667 01:16:01,969 --> 01:16:04,722 Ei au făcut dezamăgire din acest loc. 668 01:16:05,889 --> 01:16:10,185 Sahib să vadă dacă ei nu au stricat fântâna de apă 669 01:16:10,269 --> 01:16:12,563 si de asemenea daca pompa functioneaza. 670 01:16:12,646 --> 01:16:15,774 Dacă nu este, este o plimbare lungă până la Kalapur. 671 01:16:23,657 --> 01:16:27,494 E în regulă, toată lumea. Este destul de sigur să cobori. 672 01:16:29,038 --> 01:16:33,667 Domnule Peters, Van Leyden, găsiți niște lemne și du-l la casa de pompe. 673 01:16:40,591 --> 01:16:43,135 O să încerc să aprind acel cazan. 674 01:16:43,260 --> 01:16:45,846 Atenție, sahib. Atent. 675 01:16:52,519 --> 01:16:55,397 Dacă pot face pompa să funcționeze, vom lua niște apă. 676 01:16:55,522 --> 01:16:58,192 Dar trebuie să-l ducem la motor, 677 01:16:58,275 --> 01:17:02,988 deci dacă puteți căuta cu toții în jur ceva în care să-l purtați, ar ajuta. 678 01:17:03,113 --> 01:17:04,782 Oh, domnule Van Leyden. 679 01:17:04,865 --> 01:17:08,077 Din pacate, supraviețuirea ta depinde de a noastră, 680 01:17:08,160 --> 01:17:10,704 deci, dacă nu te superi, niște lemne. 681 01:17:18,962 --> 01:17:22,508 - Ce mai faci, Gupta? - Nu sunt foarte bine, memsahib. 682 01:17:22,633 --> 01:17:25,636 Dar voi fi foarte bine într-un moment foarte curând acum. 683 01:17:25,719 --> 01:17:28,430 Chiar ar trebui să fii în antrenor. 684 01:17:28,472 --> 01:17:33,185 Gupta trebuie să stea cu motorul până la Scott Sahib devine șofer de motor. 685 01:17:33,310 --> 01:17:35,604 Asta se va întâmpla într-un moment foarte curând. 686 01:17:35,729 --> 01:17:38,107 Nu merge departe, Kishan. 687 01:17:38,232 --> 01:17:42,695 Memsahib, ai prima dată vino la motorul lui Gupta. 688 01:17:42,820 --> 01:17:44,947 Nu trebuie să te întorci cu mâinile goale. 689 01:17:45,072 --> 01:17:48,325 Gupta trebuie să-ți dea ceva. obicei indian. 690 01:17:50,077 --> 01:17:52,162 Găleată pentru apă, memsahib. 691 01:17:57,334 --> 01:18:01,922 Multumesc. Pune-l acolo jos. Dacă funcționează, vom lua niște apă. 692 01:18:02,006 --> 01:18:06,093 - Și dacă nu? - Atunci vom rămâne aici până ne vor omorî. 693 01:18:06,176 --> 01:18:08,804 Ar fi de preferat, apoi, că funcționează. 694 01:18:20,524 --> 01:18:22,526 E în regulă, cred. 695 01:18:22,651 --> 01:18:26,322 Stai departe de acea roată. Va face carne tocată din tine. 696 01:18:30,951 --> 01:18:32,953 Haide, bătrână. 697 01:18:39,877 --> 01:18:42,504 Bun. Exterior. 698 01:18:42,629 --> 01:18:44,965 Ține focul acela, Van Leyden. 699 01:18:45,716 --> 01:18:49,511 Acolo este. Umple-ți gălețile. Kumar! 700 01:18:50,888 --> 01:18:53,140 Dakhtar Sahd! 701 01:18:55,726 --> 01:18:58,687 Unde e bătrâna iti place sa-i ia de bautura? 702 01:18:58,812 --> 01:19:01,857 - Ea bea pe acoperiș, sahib. - Corect. 703 01:19:06,654 --> 01:19:08,656 Aici! 704 01:19:19,333 --> 01:19:23,629 Kishan, ești ud. Du-te acolo și joacă-te. 705 01:19:48,278 --> 01:19:52,282 Mulțumesc, domnule Bridie. Încă două așa și suntem plecați. 706 01:20:03,836 --> 01:20:08,173 - Pari surprins. - Eu sunt. Să te văd muncind atât de mult. 707 01:20:08,298 --> 01:20:10,300 Toată lumea poate dacă trebuie. 708 01:20:10,384 --> 01:20:12,886 Este afacerea cu armament o muncă grea? 709 01:20:12,970 --> 01:20:16,807 Rai, nu. Oamenii se luptă mereu între ei. 710 01:20:16,890 --> 01:20:21,645 Suntem singurii vânzători care sunt urmărit efectiv de clienții noștri. 711 01:20:21,729 --> 01:20:25,649 - Am muncit din greu la alte locuri de muncă. - Ce alte slujbe, domnule Peters? 712 01:20:25,733 --> 01:20:30,112 Mulți ani m-am dedicat să se căsătorească cu o femeie bogată. 713 01:20:31,572 --> 01:20:33,615 Într-adevăr, este foarte greu. 714 01:20:33,741 --> 01:20:38,120 - Ai reusit? - Cu farmecul meu? Bineînțeles că am făcut-o. 715 01:20:38,245 --> 01:20:41,290 Dar este un lucru amuzant. Un bărbat poate păstra o femeie 716 01:20:41,373 --> 01:20:43,625 dar o femeie nu poate păstra un bărbat. 717 01:20:43,751 --> 01:20:48,589 Săraca Vera, am ajuns să o disprețuiesc. Și eu, ajung la asta. 718 01:20:48,672 --> 01:20:52,259 Oricum nu a fost o treabă bună. Prea multă muncă grea. 719 01:22:15,509 --> 01:22:17,136 Kishan! 720 01:22:17,261 --> 01:22:21,890 Stai departe de asta. Ce dracu crezi ca faci? 721 01:22:21,974 --> 01:22:25,936 - Ar trebui să ai mai multă minte. - Nu te agita. Aveam grijă de el. 722 01:22:30,190 --> 01:22:33,027 Hai, înapoi în tren. Şi tu. 723 01:22:43,287 --> 01:22:47,291 Toți la bord, vă rog! Dakhtar, peechi jao. 724 01:22:54,048 --> 01:22:57,801 - Corect, Gupta. Kalapur. - Kalapur, sahib. 725 01:23:35,547 --> 01:23:39,051 Vrei să bei apă, Gupta? 726 01:23:39,134 --> 01:23:42,346 Fără apă, memsahib. Fără apă. 727 01:23:43,514 --> 01:23:45,641 Încearcă să dormi. 728 01:23:47,851 --> 01:23:53,482 Am înțeles Îmi vor plăcea spitalele după acum. 729 01:24:17,381 --> 01:24:19,967 - Ce mai face Gupta? - Nu prea bine. 730 01:24:20,050 --> 01:24:24,304 Un pic de febră. Nu ar trebui l-am lăsat să stea afară atât de mult. 731 01:24:24,388 --> 01:24:27,099 - Cine conduce trenul? - Tunerul. 732 01:24:27,224 --> 01:24:29,059 - Este sigur? - Așa cred. 733 01:24:29,184 --> 01:24:31,895 Victoria este cea mai inteligentă. 734 01:24:31,979 --> 01:24:34,023 - Whisky? - Oh, de ce nu? 735 01:24:34,148 --> 01:24:37,276 - Setea vine când apune soarele. - Cât de adevărat. 736 01:24:37,401 --> 01:24:39,403 - Whisky? - Nu, mulţumesc. 737 01:24:39,486 --> 01:24:42,531 - Oh, haide. Îți faci bine. - Nu beau. 738 01:24:42,656 --> 01:24:46,910 - Ce? Și tu ești jurnalist? - Nu este esențial pentru job. 739 01:24:46,994 --> 01:24:49,079 Nu? Mă surprinzi. 740 01:24:49,163 --> 01:24:51,749 Oh, haide. Pentru a arăta că suntem cu toții prieteni. 741 01:24:51,832 --> 01:24:53,876 Am spus nu, nu? 742 01:24:59,965 --> 01:25:03,385 Domnule Van Leyden, sunteți musulman? din întâmplare? 743 01:25:05,637 --> 01:25:08,307 De ce ar trebui să spui asta? 744 01:25:08,349 --> 01:25:10,392 Pentru că nu te vei atinge de alcool 745 01:25:10,517 --> 01:25:15,564 și azi dimineață nu ai vrut să-i dea lui Lady Windham cazul. 746 01:25:15,648 --> 01:25:17,691 Carcasa ei din piele de porc. 747 01:25:18,859 --> 01:25:21,278 Da, sunt musulman, așa se întâmplă. 748 01:25:21,362 --> 01:25:23,989 Un musulman olandez. Asta e un pic neobișnuit. 749 01:25:24,114 --> 01:25:28,077 Nu atât de neobișnuit, nu. Mulți indonezieni olandezi sunt musulmani. 750 01:25:28,160 --> 01:25:32,831 Sunteți indonezian, domnule Van Leyden? Sau jumătate indoneziană? 751 01:25:32,956 --> 01:25:34,958 Da, sunt. 752 01:25:35,042 --> 01:25:39,213 De ce ar trebui un indonezian fi atât de anti-britanic? 753 01:25:39,296 --> 01:25:43,717 indoneziană, olandeză, creștină, musulmană - ce treaba are? 754 01:25:43,801 --> 01:25:49,431 Eu doar simpatizez cu minoritățile lupta împotriva agresiunii națiunilor mari. 755 01:25:49,515 --> 01:25:54,186 În orice caz, accidentele nașterii mele nu au nimic de-a face cu tine. 756 01:25:54,311 --> 01:25:57,481 - Oricare dintre voi! - Ai perfectă dreptate. 757 01:25:57,564 --> 01:26:00,275 Ești încet, tinere. Snap. 758 01:26:03,153 --> 01:26:06,323 - Un tip foarte răutăcios. - Snap! 759 01:26:22,756 --> 01:26:25,551 - Trabucul? - Nu, mulţumesc. 760 01:26:25,676 --> 01:26:29,221 Nu fi atât de sensibil. Nu e niciun rău în a fi musulman. 761 01:26:29,346 --> 01:26:33,851 - S-ar crede că a existat. - Nu toți musulmanii sunt rebeli. 762 01:26:33,934 --> 01:26:37,896 - Mulțumesc foarte mult. - Dar unii sunt. 763 01:26:39,690 --> 01:26:43,819 - Oh. esti? - Eu? Nu sunt musulman. 764 01:26:43,944 --> 01:26:47,489 musulman sau nu musulman, le-ai vândut armele. 765 01:26:47,614 --> 01:26:52,870 Oamenii din sere ar trebui să aibă grijă propria lor afacere sângeroasă. 766 01:26:52,953 --> 01:26:55,706 - Și vreau să spun la dracu! - Cum îndrăznești? 767 01:26:58,459 --> 01:27:00,961 Nu ar trebui să fii atât de sensibil. 768 01:27:01,045 --> 01:27:04,715 O să mă răzgândesc. O să iau trabucul acela până la urmă. 769 01:27:23,734 --> 01:27:26,111 Ar trebui să dormi puțin. 770 01:27:26,236 --> 01:27:28,656 Da-mi foarfecele alea, vrei? 771 01:27:33,994 --> 01:27:36,330 E mult mai dur decât pare. 772 01:27:37,915 --> 01:27:40,376 - Altceva? - Da. 773 01:27:40,501 --> 01:27:43,045 Pune puțină apă aici, vrei? 774 01:27:47,424 --> 01:27:51,720 Ești prima femeie americană M-am întâlnit. Sunt toți ca tine? 775 01:27:51,845 --> 01:27:53,889 De ce? Cum par? 776 01:27:56,684 --> 01:28:00,354 Să spunem puțin mai independent decât majoritatea? 777 01:28:00,437 --> 01:28:05,567 Acesta este modul englezesc cu tact de a spune că crezi că sunt un cap de porc? 778 01:28:05,693 --> 01:28:09,113 Lasă-mă să te întreb ceva. De ce te-ai înrolat în armată? 779 01:28:09,196 --> 01:28:12,783 - Este un lucru atât de ciudat de făcut? - Este o nebunie de făcut. 780 01:28:12,866 --> 01:28:14,910 Haide. Spune-mi de ce. 781 01:28:14,994 --> 01:28:17,287 Ei bine, lasă-mă să văd acum. 782 01:28:17,371 --> 01:28:22,084 Când aveam opt ani, dragul meu bunic mi-a dat o cutie de soldați de tablă. 783 01:28:22,209 --> 01:28:25,212 De atunci te joci soldat. 784 01:28:25,337 --> 01:28:27,506 Daca iti place sa o spui asa, da. 785 01:28:27,631 --> 01:28:30,426 Nu simți niciodată că este mai degrabă o risipă? 786 01:28:31,969 --> 01:28:34,972 Cu toții am fost puși pe pământ cu mințile noastre, 787 01:28:35,055 --> 01:28:37,641 de ce să-l dai pe al tău altcuiva? 788 01:28:37,725 --> 01:28:39,810 Un soldat poate avea o minte proprie. 789 01:28:39,935 --> 01:28:42,896 Poate el? El preia ordine de la alte persoane 790 01:28:42,980 --> 01:28:45,524 fie că este de acord sau nu, ca o mașinărie. 791 01:28:45,649 --> 01:28:50,321 Nu suntem mașini. Suntem oameni ființe, ca toți ceilalți. 792 01:28:50,404 --> 01:28:53,324 Un soldat nu poate fi niciodată așa în sensul cel mai deplin. 793 01:28:53,407 --> 01:28:56,118 Ființele umane au responsabilități. 794 01:28:56,160 --> 01:28:59,538 - Nu numești asta responsabilitate? - Nu a ta. 795 01:28:59,663 --> 01:29:04,251 Guvernatorul ți-a ordonat să ne iei spre Kalapur. Responsabilitatea este a lui. 796 01:29:04,335 --> 01:29:09,465 Ei bine, într-adevăr mulțumesc foarte mult pentru acel gând cel mai reconfortant. 797 01:29:10,758 --> 01:29:14,970 Nu este că nu-ți sunt recunoscător pentru că m-ai salvat, sunt, 798 01:29:15,095 --> 01:29:18,140 dar nu să-mi schimb părerea despre soldați. 799 01:29:22,186 --> 01:29:26,273 Ești unul dintre aceștia emancipați femei cu care avem probleme? 800 01:29:26,357 --> 01:29:30,486 - S-ar putea să fiu. Ce e în neregulă cu asta? - Sunt doar o mulțime de manivele. 801 01:29:30,569 --> 01:29:33,572 O femeie care are o minte a ei este o manivela?! 802 01:29:33,656 --> 01:29:36,992 Bărbații care își petrec viața respectarea ordinelor sunt manivele! 803 01:29:37,117 --> 01:29:42,247 Nu poți să faci ceea ce îți place in viata. Treaba mea este să mă supun ordinelor. 804 01:29:42,373 --> 01:29:45,417 - Ca un animal în ochi! - Sunt de acord, doamnă Wyatt. 805 01:29:45,542 --> 01:29:47,753 Ai fost acolo...?! 806 01:29:47,878 --> 01:29:52,091 Aș vrea să te lovesc pe capătul nasului tău interferent. 807 01:29:52,216 --> 01:29:55,260 De fapt, treceam prin pentru un fum. 808 01:29:56,387 --> 01:30:00,724 Nu face nimic. Frontul platforma de observare este acum liberă. 809 01:30:05,229 --> 01:30:08,857 Domnule Van Leyden, ce zici de o ceașcă de ceai înainte să ne întoarcem? 810 01:30:10,150 --> 01:30:11,986 Multumesc. 811 01:30:13,153 --> 01:30:18,867 Cred că domnul Peters a greșit să spună lucrurile pe care ți le-a spus tocmai acum. 812 01:30:18,993 --> 01:30:22,871 Domnul Peters are dreptul să gândească și să spună ce îi place. 813 01:30:22,997 --> 01:30:26,291 Nu are nicio importanță pentru mine. nu m-a deranjat. 814 01:30:26,375 --> 01:30:29,461 Arătai de parcă ai fi făcut-o. Încă o faci. 815 01:30:30,587 --> 01:30:34,675 - Da? Există zahăr? - Ce prostie din partea mea. Desigur. 816 01:30:34,758 --> 01:30:37,636 Înapoi la suport pentru picioare. Noapte bună, Van Leyden. 817 01:30:37,761 --> 01:30:39,430 - Noapte bună. - Domnule Bridie. 818 01:30:39,513 --> 01:30:42,558 Noapte bună. Nu sta prea mult afară. Dormiți puțin. 819 01:30:42,683 --> 01:30:46,437 Noapte bună, doamnă. Încearcă să te odihnești puțin. 820 01:30:48,272 --> 01:30:55,070 Am o mulțime de prieteni acasă în Haserabad care sunt de sânge amestecat. 821 01:30:56,196 --> 01:30:58,240 Nu fi timid, domnule Bridie. 822 01:30:58,365 --> 01:31:02,286 Sunt metiși. la fel sunt eu. Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 823 01:31:02,369 --> 01:31:05,622 Asta le spun. Sunt oameni fermecați. 824 01:31:05,706 --> 01:31:09,001 Sunt fermecătoare pentru tine pentru că ești fermecător pentru ei. 825 01:31:09,084 --> 01:31:11,920 Nu, nu. Sunt prietenii mei, ți-am spus. 826 01:31:12,046 --> 01:31:17,968 Mm. Metiși în această țară, Domnule Bridie, sunt flămând de prieteni. 827 01:31:18,052 --> 01:31:22,598 Își petrec cea mai mare parte a timpului îngrijorându-se pentru ceea ce sunt. 828 01:31:22,681 --> 01:31:24,808 Cred că este degradant. 829 01:31:24,892 --> 01:31:28,604 Nu mi-e rușine să fiu ceea ce sunt. Cred că sunt bine. 830 01:31:28,729 --> 01:31:32,399 Am o anumită putere, ştii. 831 01:31:32,483 --> 01:31:35,319 Nu cred că putere are ceva de-a face cu asta. 832 01:31:35,402 --> 01:31:38,322 Oh, da, a avut. Este vital. 833 01:31:38,405 --> 01:31:42,701 Dacă lumea știe că poți să-ți răspunzi, au grijă cum te tratează. 834 01:31:42,826 --> 01:31:46,288 Nu trebuie să fii supărat pe ea, ea este una din vechea școală. 835 01:31:46,413 --> 01:31:48,457 Nu sunt supărat. 836 01:31:48,582 --> 01:31:51,794 De fapt, mai degrabă o admir. 837 01:31:51,919 --> 01:31:57,424 E mândră, dură, nemiloasă. Nerușinat patriotic. 838 01:31:57,508 --> 01:31:59,760 O adevărată durere în gât. 839 01:32:59,820 --> 01:33:01,864 Oh, Înălțimea Sa. 840 01:33:01,989 --> 01:33:06,285 Îmi pare rău. nu mă pot ridica să se închine în fața Înălțimii Sale. 841 01:33:07,745 --> 01:33:10,831 Când ai învățat să conduci motorul? 842 01:33:10,914 --> 01:33:14,793 Eram la fel ca Alteța Voastră. M-a învățat tatăl meu. 843 01:33:14,918 --> 01:33:18,380 A fost și șofer de motor, ca și cum tatăl tău ar fi Rege. 844 01:33:18,505 --> 01:33:20,591 Nu vrei un motor mai mare? 845 01:33:20,674 --> 01:33:24,219 Nu, Înălțimea Sa. Am obiceiul lui Victoria acum. 846 01:33:24,345 --> 01:33:26,638 Motoarele mai mari aduc probleme. 847 01:33:26,764 --> 01:33:31,477 Popoarele devin nesatisfăcători cu motoare mici și doresc motoare mari. 848 01:33:31,602 --> 01:33:35,147 Dar când nu există motoare mai mari decât cei foarte mari, 849 01:33:35,272 --> 01:33:37,566 popoarele devine din nou nesatisfăcător. 850 01:33:37,691 --> 01:33:40,235 Deci, au motoare mici și să fie satisfăcător. 851 01:33:40,361 --> 01:33:43,030 Gupta, engleza ta este fără speranță. 852 01:33:43,113 --> 01:33:45,157 Da, Înălțimea Sa. 853 01:33:45,282 --> 01:33:49,370 Dar fac antrenament cu Scott Sahib. Engleza lui este foarte plină de speranță. 854 01:33:50,537 --> 01:33:52,581 Vino, Kishan. 855 01:34:06,887 --> 01:34:10,474 - Ne oprim. - Este Podul Kukprut. 856 01:34:10,557 --> 01:34:15,521 Sunt aproape cinci ani de când am fost aici ultimul în drum spre casă din concediu. 857 01:34:53,934 --> 01:34:55,728 Dakhtar! 858 01:34:58,522 --> 01:35:00,816 De data asta e podul. 859 01:35:00,941 --> 01:35:03,902 L-au aruncat în aer. Oricum o secțiune din ea. 860 01:35:04,028 --> 01:35:06,030 Va trebui să te rog să mergi. 861 01:35:06,113 --> 01:35:09,366 Plimbare? Dacă a explodat, pe ce mergem? 862 01:35:09,450 --> 01:35:11,994 Tipii ăștia nu sunt deștepți cu explozibili. 863 01:35:12,119 --> 01:35:16,123 Forța a scăzut, deci mai rămânem cu câteva șine, 864 01:35:16,206 --> 01:35:18,500 dar nimic nu le susține. 865 01:35:18,625 --> 01:35:22,463 Vom merge de-a lungul unei șine fără nimic de care să te agăți? 866 01:35:22,546 --> 01:35:27,551 Sunt doar câțiva metri. Nu va fi plăcut dar cred că o poți face. 867 01:35:27,634 --> 01:35:30,220 Nu există vreo șansă să fie o ambuscadă? 868 01:35:30,304 --> 01:35:32,348 O șansă, dar nu cred. 869 01:35:32,473 --> 01:35:35,643 Nu cred că asta a fost conceput pentru noi. 870 01:35:35,726 --> 01:35:38,479 Traversăm, ce se intampla atunci? 871 01:35:38,562 --> 01:35:41,649 Nu va fi ia greutatea unui tren? 872 01:35:41,732 --> 01:35:46,153 Cred că au fost încercând să oprească trenurile mai grele. 873 01:35:46,236 --> 01:35:48,947 Cred că va suporta greutatea Victoriei. 874 01:35:49,073 --> 01:35:51,784 Oricum, nu există alternativă. 875 01:35:51,909 --> 01:35:53,911 Și dacă este o ambuscadă? 876 01:35:53,994 --> 01:35:58,666 Îi voi trimite pe cei doi soldați înainte să ne dea foc de acoperire. 877 01:35:59,833 --> 01:36:02,753 Hai pe pod de îndată ce ești gata. 878 01:36:19,603 --> 01:36:21,647 Kumar. 879 01:36:39,289 --> 01:36:41,125 Dakhtar. 880 01:36:51,552 --> 01:36:54,054 Lasă-mă să am copilul acum. 881 01:36:54,805 --> 01:36:56,473 Multumesc. 882 01:37:08,736 --> 01:37:13,282 Asta este armata. nu ma astept vei găsi că este la fel de ușor. 883 01:37:13,407 --> 01:37:16,285 Acum... Vreo voluntari? 884 01:37:19,413 --> 01:37:22,750 Bine pentru tine, domnule Peters. Nu privi în jos. 885 01:37:27,838 --> 01:37:29,131 Corect. 886 01:37:32,843 --> 01:37:34,678 Bun. 887 01:37:36,096 --> 01:37:37,681 doamnă? 888 01:37:38,849 --> 01:37:41,435 Urcă-te pe șină. Nu privi în jos. 889 01:37:46,440 --> 01:37:48,484 Bine pentru tine, doamnă. 890 01:37:49,777 --> 01:37:51,820 Domnul Bridie? 891 01:37:51,945 --> 01:37:54,114 Acum, domnule, pe șină. 892 01:37:55,616 --> 01:37:57,701 - Nu te uita în jos. - Aoleu. 893 01:38:01,038 --> 01:38:03,332 - Nu mă pot mișca. - E în regulă, domnule. 894 01:38:05,626 --> 01:38:08,253 Bravo ție! 895 01:38:12,132 --> 01:38:15,177 Continuă. Căpitanul Scott nu te va lăsa să cazi. 896 01:38:17,137 --> 01:38:20,474 Îți voi arăta. Dacă pot să o fac, știu că poți. 897 01:38:29,400 --> 01:38:31,443 Nu privi în jos. 898 01:38:42,579 --> 01:38:46,792 fată bună. Voi traversa si tu treci băiatul de peste, Van Leyden. 899 01:38:54,675 --> 01:38:56,093 Mulţumesc. 900 01:38:57,261 --> 01:38:59,513 Corect. Să-l avem. 901 01:39:03,934 --> 01:39:06,520 Acum, atunci. Uită-te la mine, tinere. 902 01:39:08,856 --> 01:39:11,358 Continuă să te uiți la mine. 903 01:39:13,527 --> 01:39:16,155 Acum ține-l afară. 904 01:39:17,197 --> 01:39:21,035 Întinde mâna. Corect. Ține-l departe, Van Leyden. 905 01:39:22,202 --> 01:39:24,663 Întinde mâna cu el, omule! 906 01:39:26,206 --> 01:39:29,960 Uită-te la mine, tinere. E un băiat bun. 907 01:39:30,044 --> 01:39:34,006 Nu privi în jos. Haide, omule. Întinde-te. 908 01:39:34,882 --> 01:39:36,884 Peters, ia-mi talia. 909 01:39:38,302 --> 01:39:39,928 Ține-l afară! 910 01:39:42,139 --> 01:39:45,392 Ce-i cu tine? Întinde-l! 911 01:39:48,062 --> 01:39:50,898 Prinde-l pe băiat! 912 01:39:57,571 --> 01:39:59,573 Haide. 913 01:40:10,250 --> 01:40:12,753 - Ce naiba faci? - Vă rog! 914 01:40:12,836 --> 01:40:15,464 L-ai ținut în mod deliberat pe băiatul ăla scurt. 915 01:40:16,590 --> 01:40:21,637 Ce? Aproape l-ai scăpat și ai îndrăzneala să mă învinuiești? 916 01:40:21,762 --> 01:40:26,433 - Așa ai vrut să arate. - Nu fi copilăresc! 917 01:40:26,517 --> 01:40:29,812 Și ce sa întâmplat în casa pompelor cu volanta aia? 918 01:40:29,937 --> 01:40:33,357 Casa de pompe? Despre ce vorbeste? Lasă-mă. 919 01:40:33,440 --> 01:40:37,528 Oh, nu. Nu te las să pleci. Ești musulman, nu-i așa? 920 01:40:37,611 --> 01:40:40,447 mă întrebam când ai aduce asta în discuție. 921 01:40:40,531 --> 01:40:44,368 Oamenii care vor să omoare baiatul acela sunt si musulmani. Kumar! 922 01:40:48,372 --> 01:40:50,708 Te pun sub arest. 923 01:40:51,792 --> 01:40:57,423 Tu faci și te voi pune în fiecare ziar de la Calcutta la Berlin. 924 01:40:57,548 --> 01:41:00,217 Acesta este un risc pe care va trebui să-l asum. 925 01:41:00,300 --> 01:41:04,680 Am crezut că ai creier în ciuda faptului că era un soldat profesionist. 926 01:41:04,805 --> 01:41:09,059 - Da. Sunt un soldat profesionist. - Și eu sunt jurnalist profesionist! 927 01:41:09,143 --> 01:41:14,398 Îți depășești marcajul. Sunt un jurnalist liber! Treaba mea este să raportez! 928 01:41:14,481 --> 01:41:17,276 Și treaba mea este să-l duc pe băiatul ăla la Kalapur! 929 01:41:18,652 --> 01:41:21,697 Bărbatul e un maniac. Soarele i s-a dus la cap. 930 01:41:21,822 --> 01:41:24,867 Nu-l ține în brațe. El va spune că ești încercând să-l sugrume. 931 01:41:30,414 --> 01:41:36,170 Bine, căpitane Scott. Pari hotărât să intre în titluri. 932 01:41:36,253 --> 01:41:38,714 Dar vei regreta asta. 933 01:41:43,427 --> 01:41:49,099 Vă rog să coborâți de pe pod! 934 01:41:49,183 --> 01:41:52,895 Pot fi o duzină de puști îndreptată spre tine. Părăsiți podul. 935 01:41:53,020 --> 01:41:57,858 Oricine poate aluneca pe o șină lată de centimetri. Asta nu este o dovadă că el este un criminal. 936 01:41:57,941 --> 01:42:02,237 Sigur nu trebuia să-l arestezi? Am fi putut să-l urmărim. 937 01:42:02,363 --> 01:42:05,866 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! Aș putea greși, foarte greșit, 938 01:42:05,949 --> 01:42:08,827 dar nu putem risca cu viața acestui băiat. 939 01:42:08,952 --> 01:42:11,372 Acum, te rog, părăsește podul. 940 01:42:15,876 --> 01:42:19,755 - Te rog, scoate-l de pe pod. - Va lua greutatea? 941 01:42:19,880 --> 01:42:23,634 Desigur. Conduc adesea trenuri peste poduri aruncate în aer. 942 01:42:23,717 --> 01:42:26,136 Oh, nu te mai purta ca un școlar! 943 01:42:26,220 --> 01:42:28,430 Cum vrei să mă comport? 944 01:42:28,555 --> 01:42:32,267 Îți spun că nu există o speranță în iad? Trebuie să fac treaba asta. 945 01:42:32,393 --> 01:42:34,395 De data asta e responsabilitatea mea. 946 01:42:34,478 --> 01:42:37,982 Nu știu dacă este un om problemă sau una militară. 947 01:42:38,065 --> 01:42:40,985 Puteți rezolva asta. Peters. 948 01:42:41,068 --> 01:42:43,195 Cea mai bună șansă este să o luați repede. 949 01:42:43,320 --> 01:42:45,781 Vibrația va rupe structura. 950 01:42:45,906 --> 01:42:47,908 Nu sunt de acord. Are mai puțină greutate pe... 951 01:42:47,992 --> 01:42:50,369 Cine face asta? Tu sau eu? 952 01:43:03,090 --> 01:43:05,092 În regulă? 953 01:43:10,097 --> 01:43:13,892 - Păi... Poftim. - Ai grijă, sahib. 954 01:43:26,864 --> 01:43:29,908 Așteaptă, Gupta. Asta este. 955 01:43:48,636 --> 01:43:53,724 Mai departe cu frâna! Mai departe cu frâna! 956 01:44:10,741 --> 01:44:12,910 Acum total. 957 01:44:27,758 --> 01:44:29,468 Foarte încet. 958 01:44:33,347 --> 01:44:35,891 Foarte puțin mai mult. 959 01:44:44,858 --> 01:44:47,236 Puțin mai mult. 960 01:44:54,702 --> 01:44:58,163 Da. Foarte încet, sahib. 961 01:45:05,045 --> 01:45:07,297 Este corect. Corect. 962 01:45:09,133 --> 01:45:12,344 Nu-ți face griji, Gupta. Ea va reuși. 963 01:45:16,307 --> 01:45:19,727 Ea este făcută, sahib. Ea este făcută. 964 01:45:19,810 --> 01:45:22,062 Bine condus, sahib. Oh, sahib. 965 01:45:34,908 --> 01:45:40,497 Îmi pare rău pentru asta, domnule Van Leyden. Sunt sigur că va exista o explicație. 966 01:45:48,589 --> 01:45:50,591 Am reușit! 967 01:46:22,289 --> 01:46:26,794 Căpitanul Scott. Cred că ai acționat foarte înțelept față de domnul Van Leyden. 968 01:46:26,877 --> 01:46:30,005 Dacă nu, sunt în supă. Gupta? 969 01:46:30,130 --> 01:46:32,966 - Da, sahib? - Bătrâna gata să plece? 970 01:46:33,050 --> 01:46:36,887 Nu e un tânăr ca tine, sahib. Are nevoie de niște aburi. 971 01:46:36,971 --> 01:46:40,891 - Cât timp? - Nu mai mult de cinci minute. 972 01:46:52,236 --> 01:46:58,200 Buna ziua. Nu este sărbătoritul tău purtarea asta antipatie față de soldați puțin prea departe? 973 01:46:58,325 --> 01:46:59,785 Ce vrei să spui? 974 01:46:59,910 --> 01:47:04,623 Arăt atât de mizerabil doar pentru că Nu am ajuns în vale. 975 01:47:10,921 --> 01:47:15,009 Acum arăți ca o femeie abandonată! Mereu am crezut că ești. 976 01:47:15,092 --> 01:47:19,054 Sper să nu mai fie poduri. Chiar m-ai speriat. 977 01:47:19,179 --> 01:47:21,724 Îți pot promite că eu însumi eram speriat. 978 01:47:22,850 --> 01:47:27,980 Ești sigur de domnul Van Leyden? N-ai să intri în multe necazuri? 979 01:47:28,105 --> 01:47:31,608 Nu ți-ar plăcea să mă vezi? a ieșit din regimentul meu? 980 01:47:31,692 --> 01:47:35,404 Medalii smulse din sânul meu bărbătesc? Doar ceașca ta de ceai! 981 01:47:35,529 --> 01:47:38,782 - Ei chiar nu fac toate astea? - Bineînţeles că da. 982 01:47:38,866 --> 01:47:42,870 Apoi, cel mai bun prieten al meu mă cheamă, îmi întinde un revolver încărcat 983 01:47:42,953 --> 01:47:47,249 și spune: „Carruthers, este singura cale pentru un domn.” 984 01:47:48,375 --> 01:47:50,419 Catherine... 985 01:47:51,712 --> 01:47:54,173 Mulțumesc, căpitane Scott. 986 01:47:54,298 --> 01:47:56,967 William Charles Willoughby. Alegeți. 987 01:47:57,051 --> 01:47:59,595 Oh, Willoughby, cu siguranță! 988 01:48:02,222 --> 01:48:04,767 Draga mea, mi se pare păcat. 989 01:48:04,892 --> 01:48:08,228 Știu că domnul Van Leyden este un om dificil 990 01:48:08,312 --> 01:48:13,275 dar ar fi fost frumos să fi terminat călătoria împreună. 991 01:48:44,098 --> 01:48:47,267 - Pot să fluier? - Nu până nu ajungem pe câmpie. 992 01:48:47,351 --> 01:48:49,895 Când voi crește, Îmi voi cumpăra propriul motor. 993 01:48:50,020 --> 01:48:54,733 E o idee bună. Haide. Stai acolo. Privește-mă. 994 01:48:57,361 --> 01:49:00,155 În sfârşit, micuţul Kishna şi-a reuşit. 995 01:49:00,280 --> 01:49:03,993 - Piesa dumneavoastră, domnule Bridie. - Îmi pare rău că sunt atât de lent. 996 01:49:04,118 --> 01:49:06,120 Crezi că l-au legat? 997 01:49:06,203 --> 01:49:10,082 Nu vă faceți griji. Sunt sigur că căpitanul Scott știe ce face. 998 01:49:10,207 --> 01:49:14,294 Da, dar pare un pic extrem să-l tacă. Ce poate face? 999 01:49:14,378 --> 01:49:18,590 Așa este ideea de a-l închide nu aflăm ce poate face. 1000 01:49:18,716 --> 01:49:21,093 Presupun că nu are nimic de citit. 1001 01:49:21,218 --> 01:49:23,595 Ce legătură are lectura cu ea? 1002 01:49:23,721 --> 01:49:27,433 se gândește căpitanul Scott a încercat să-l omoare pe Kishan. 1003 01:49:27,558 --> 01:49:31,520 Dnă Wyatt, nu înțelegeți mentalitatea britanică. 1004 01:49:31,645 --> 01:49:36,984 În timp ce Van Leyden era un Jurnalistul olandez, domnul Bridie nu-l plăcea. 1005 01:49:37,067 --> 01:49:40,237 De îndată ce a descoperit era un metis, 1006 01:49:40,321 --> 01:49:43,532 simți domnul Bridie o anumită simpatie pentru el. 1007 01:49:43,657 --> 01:49:48,537 Acum cu toții îl bănuim că este un fanatic anti-britanic și ucigaș, 1008 01:49:48,662 --> 01:49:50,664 Domnul Bridie va face cruciada pentru el. 1009 01:49:50,748 --> 01:49:54,418 El a devenit un neputincios iar britanicii iubesc cei defavorizați. 1010 01:49:54,501 --> 01:49:56,879 E mai bine decât să-i dai cu piciorul. 1011 01:50:08,599 --> 01:50:13,771 Asta ne spune cât de mult abur este în cazan. Voom voom voom! 1012 01:50:54,812 --> 01:50:59,233 - Oh... lasă-mă să umplu ulciorul. - Mulţumesc. 1013 01:51:14,832 --> 01:51:17,501 Deci este adevărat, domnule Van Leyden. 1014 01:51:20,504 --> 01:51:23,090 Ridică-te unde te pot vedea. 1015 01:51:27,094 --> 01:51:29,096 Voi toți. 1016 01:51:32,933 --> 01:51:34,977 Și băiatul. 1017 01:51:36,353 --> 01:51:38,605 El nu este aici. E pe motor. 1018 01:51:42,693 --> 01:51:45,362 Tu. Sună-l pe băiat. 1019 01:51:46,530 --> 01:51:48,574 - Sună-l. - Nu. Nu. 1020 01:51:48,699 --> 01:51:50,826 Dacă crezi că poți scăpa cu asta... 1021 01:51:50,951 --> 01:51:54,246 Pot și voi face și nu vor fi martori. 1022 01:51:55,372 --> 01:51:58,959 Iată celălalt soldat. El controlează motorul. 1023 01:51:59,043 --> 01:52:01,337 El se va supune acestui lucru. 1024 01:52:02,463 --> 01:52:05,132 - Sună-l pe băiat. - Nu. 1025 01:52:06,884 --> 01:52:08,927 În regulă. Nu-l suna. 1026 01:52:09,053 --> 01:52:12,181 Nu va rămâne acolo pentru totdeauna. 1027 01:52:12,306 --> 01:52:15,142 Dacă trebuie să ne masacrezi pe toți... 1028 01:52:16,560 --> 01:52:19,480 ar fi bine să-ți scoți dispozitivul de siguranță. 1029 01:52:19,563 --> 01:52:20,981 Ține-te înapoi! 1030 01:52:24,652 --> 01:52:26,987 - Pot să conduc trenul? - În prezent. 1031 01:52:27,071 --> 01:52:29,948 - Când? - Când spun asta. Poftim, încercați. 1032 01:52:31,742 --> 01:52:36,163 Erai stabilit chiar de la început să faci asta. 1033 01:52:36,246 --> 01:52:39,792 - Ti se pare ciudat? - Omul e nebun. 1034 01:52:39,917 --> 01:52:41,960 Nu mai supărat decât ești. 1035 01:52:42,086 --> 01:52:45,881 Ca și voi, doamnelor și domnilor, Eu cred in tara mea. 1036 01:52:46,006 --> 01:52:49,009 - Ești olandez. - Sunt indian. Mama mea era olandeză. 1037 01:52:49,093 --> 01:52:51,720 Sunt doar unul dintre metiși tu disprețuiești. 1038 01:52:51,845 --> 01:52:55,849 Ce demonstrează uciderea noastră? Că nu ești un metis? 1039 01:52:55,933 --> 01:52:58,394 Demonstrează că sunt un adevărat musulman. 1040 01:52:58,519 --> 01:53:02,439 Că îmi pasă suficient să lupt și poate chiar să mor pentru credința mea. 1041 01:53:02,523 --> 01:53:06,986 Pentru o țară care va fi toată musulmană și voi aparține acolo. 1042 01:53:07,111 --> 01:53:09,321 Ești capabil să înțelegi asta? 1043 01:53:09,446 --> 01:53:12,449 Ești un criminal. Ești în închisoare. 1044 01:53:13,867 --> 01:53:19,289 Găsesc indignarea morală a un vânzător ambulant de armament destul de emoționant. 1045 01:53:20,457 --> 01:53:22,251 Uite. 1046 01:53:30,134 --> 01:53:33,512 doamna Wyatt. Lampa aceea. Dați-l în sus. 1047 01:53:34,638 --> 01:53:37,141 Vom trece prin mai multe tuneluri 1048 01:53:37,224 --> 01:53:40,769 și mi-ar plăcea să vă părăsesc pe toți stând în întuneric. 1049 01:53:40,894 --> 01:53:42,896 Fă cum spun eu. 1050 01:54:22,436 --> 01:54:24,188 Gupta! 1051 01:54:35,699 --> 01:54:38,118 Gupta, de ce nu te-ai dus? 1052 01:54:39,536 --> 01:54:44,500 - Te-ar fi ucis, memsahib. - Da. te-aș fi ucis. 1053 01:54:44,625 --> 01:54:46,710 — Memsahib. 1054 01:54:59,223 --> 01:55:00,891 Nu! 1055 01:55:00,975 --> 01:55:03,435 Am avut destule trucuri. 1056 01:55:12,736 --> 01:55:14,780 Se sufocă! 1057 01:55:19,576 --> 01:55:21,620 Vezi bine! 1058 01:55:27,835 --> 01:55:29,962 Ți-a plăcut asta? 1059 01:55:30,087 --> 01:55:35,009 Prințul Kishan nu va merge niciodată prin usa aceea. Nici căpitanul Scott. 1060 01:55:35,092 --> 01:55:37,136 Timpul va spune. 1061 01:55:40,681 --> 01:55:43,809 am de gând să țip cu mult înainte de a ajunge aici. 1062 01:55:47,521 --> 01:55:49,523 Ți-e frică, nu-i așa? 1063 01:55:49,606 --> 01:55:52,776 Nu poate fi ușor a ucide un copil cu sânge rece. 1064 01:55:53,861 --> 01:55:56,572 Și trenul de refugiați. Când te-ai întors din ea 1065 01:55:56,697 --> 01:55:58,699 ai fost la fel de bolnav ca oricare dintre noi. 1066 01:56:00,117 --> 01:56:02,786 A fost un măcel inutil. 1067 01:56:02,870 --> 01:56:07,833 Nu este întotdeauna inutil să ucizi? A rezolvat vreodată vreo problemă? 1068 01:56:07,958 --> 01:56:10,294 Are și va fi din nou. 1069 01:56:12,546 --> 01:56:16,759 Îmi plac copiii la fel de mult ca și ție dar acel băiat... 1070 01:56:16,884 --> 01:56:21,555 Doamne, nu înțelegi? Băiatul acela, el este un simbol, 1071 01:56:21,639 --> 01:56:25,643 o tradiție depășită care rămâne în picioare între țara mea și libertate. 1072 01:56:25,726 --> 01:56:27,770 Îl voi omorî. 1073 01:56:27,895 --> 01:56:31,940 Trebuie să-l omor în ordine pentru a salva viețile a mii de oameni. 1074 01:56:32,066 --> 01:56:36,695 O viață va fi pierdută - o viață indiană - dar mii vor fi salvați. 1075 01:56:36,820 --> 01:56:39,490 Stai înapoi! Stai înapoi de la ușa aceea! 1076 01:56:44,244 --> 01:56:46,330 Ora ceaiului, tinere. 1077 01:56:47,414 --> 01:56:50,209 Pot să mă întorc mai târziu si conduci motorul? 1078 01:56:50,334 --> 01:56:53,003 Desigur. ți-am promis. Gâdilă! 1079 01:56:54,838 --> 01:56:56,840 Poți boxa? 1080 01:56:59,927 --> 01:57:02,763 Dakhtar? 1081 01:57:26,120 --> 01:57:29,039 Uită-te la asta. Uite. 1082 01:57:31,542 --> 01:57:34,211 Nici un sunet de la oricare dintre voi. 1083 01:57:35,963 --> 01:57:38,132 Hei, hei! 1084 01:57:39,466 --> 01:57:42,177 Cum poți bea ceai cu mâinile murdare? 1085 01:57:48,142 --> 01:57:50,936 Așteptaţi un minut. 1086 01:57:52,646 --> 01:57:55,149 Și nicio mișcare din partea niciunuia dintre voi. 1087 01:58:18,088 --> 01:58:23,886 Nu țipa. nu te voi omorî dacă nu țipi. 1088 01:58:25,596 --> 01:58:28,098 - Nu intra! - Jos, toată lumea! 1089 01:58:32,770 --> 01:58:33,854 Gupta! 1090 01:58:33,937 --> 01:58:37,483 Spune-i lui dakhtar să nu se oprească. Este o capcană! 1091 01:58:40,110 --> 01:58:43,656 Nu e bine. Nu mai poți apăsa arma aia. 1092 01:59:07,805 --> 01:59:10,975 - Ajută-l pe Kumar. - Aoleu. Cred că am fost lovit. 1093 01:59:11,058 --> 01:59:13,143 Da. Da, ai. 1094 01:59:23,821 --> 01:59:26,740 În curând vom curăța asta pentru tine. 1095 01:59:26,824 --> 01:59:29,410 Nu sunt pe acoperiș? 1096 02:00:30,471 --> 02:00:32,556 Pierd mult sânge? 1097 02:00:33,641 --> 02:00:36,977 Te-ai fi putut răni mai mult căzând de pe o bicicletă. 1098 02:00:37,061 --> 02:00:40,481 Te înșeli destul de mult. Domnul Bridie va trebui să aibă grijă. 1099 02:00:40,564 --> 02:00:43,776 Ai nevoie de o băutură tare și voi pune acel braț într-o praștie. 1100 02:00:43,901 --> 02:00:46,111 Multumesc. esti amabil. 1101 02:00:51,241 --> 02:00:54,828 - Unde este domnul Van Leyden? - El, ea... 1102 02:00:54,912 --> 02:00:56,830 A coborât. 1103 02:00:56,914 --> 02:00:58,957 A coborât? 1104 02:01:00,834 --> 02:01:02,670 Aoleu. 1105 02:01:03,754 --> 02:01:05,839 Nu m-am putut abține să-mi plac domnul Van Leyden 1106 02:01:05,923 --> 02:01:09,385 chiar dacă a încercat să ne foreze toate pline de găuri. 1107 02:01:09,510 --> 02:01:13,514 - Bea asta. - Mulţumesc, Lady Windham. 1108 02:01:13,597 --> 02:01:16,475 Acum, presupun, toate necazurile noastre au trecut. 1109 02:01:41,792 --> 02:01:43,877 Acolo. Asta este. 1110 02:01:43,961 --> 02:01:48,215 Pune asta. Nu trebuie să mai primești soarele pe cap după un șoc. 1111 02:01:48,299 --> 02:01:50,801 Mulțumesc foarte mult. 1112 02:02:32,843 --> 02:02:34,678 Domnule Bridie! 1113 02:02:43,437 --> 02:02:45,648 Treceți cureaua! 1114 02:04:18,115 --> 02:04:21,410 Oh, asta e un pic de noroc! Acesta este tunelul Bindar. 1115 02:04:21,535 --> 02:04:24,455 Nu ne vor prinde niciodată acum. Are două mile lungime. 1116 02:04:24,538 --> 02:04:26,165 Vino, căpitane Scott. 1117 02:04:28,792 --> 02:04:31,253 Căpitanul Scott? 1118 02:04:31,378 --> 02:04:34,089 Ei bine, asta e un lucru amuzant. 1119 02:04:39,053 --> 02:04:41,722 E bine? 1120 02:04:41,805 --> 02:04:45,142 El va fi. Adu-mi niște apă, domnule Bridie. 1121 02:04:50,064 --> 02:04:54,652 - Nu cred că ar fi putut fi lovit. - Pare doar această rană. 1122 02:04:55,819 --> 02:04:59,907 Acesta este doar cel mai norocos lucru asta sa întâmplat vreodată. 1123 02:04:59,990 --> 02:05:03,327 Stai pe loc. Stai pe loc. 1124 02:05:03,410 --> 02:05:07,623 Oh, vă spun, acesta este un joc de cană. 1125 02:05:07,748 --> 02:05:09,792 Cred că poate ai dreptate. 1126 02:05:09,917 --> 02:05:13,712 Ce ai spune daca as pune soldații aceia de tablă înapoi în cutie? 1127 02:05:13,837 --> 02:05:17,341 Aș spune că ai vrea să le iei afară din nou mâine. 1128 02:05:17,424 --> 02:05:21,011 Nu-mi spune că te-ai schimbat parerea ta despre soldat? 1129 02:05:21,095 --> 02:05:26,225 Să spunem că am învățat câteva lucruri în această călătorie. 1130 02:05:26,350 --> 02:05:31,063 Să spunem că am învățat amândoi câteva lucruri în această călătorie. 1131 02:05:38,112 --> 02:05:40,739 Acolo, vezi? Ce ti-am spus? 1132 02:05:40,864 --> 02:05:43,659 Este uniforma. Toți cad până la urmă. 1133 02:05:58,465 --> 02:06:00,759 Mesaj pentru Kalapur. 1134 02:06:23,157 --> 02:06:25,743 Hei acolo! 1135 02:06:25,826 --> 02:06:27,411 Tu! 1136 02:06:27,494 --> 02:06:30,122 Este ora 9:10 de la Guram? 1137 02:06:30,247 --> 02:06:33,584 Nu, la naiba, nu este. Este ultimul tren din Haserabad. 1138 02:06:33,667 --> 02:06:38,213 Și fii atent când vorbești unui ofițer superior! 1139 02:06:46,847 --> 02:06:48,849 Atunci John e bine? 1140 02:06:48,932 --> 02:06:52,227 Da. Rebelii nu au pătruns niciodată în fort. 1141 02:06:52,353 --> 02:06:54,730 - Au trecut întăririle, domnule? - Da. 1142 02:06:54,855 --> 02:06:57,399 Atacul s-a rupt odată ce l-ai îndepărtat pe băiat. 1143 02:06:57,524 --> 02:07:02,488 Căpitane Scott, viceregele va dori să aud despre rolul tău în această călătorie. 1144 02:07:02,613 --> 02:07:06,325 Multumesc. Nu-l uita pe domnul Bridie. Are o lovitură ca un catâr. 1145 02:07:06,450 --> 02:07:08,911 Asta ne-a salvat pe mulți. Ei bine, Gupta. 1146 02:07:09,036 --> 02:07:14,583 Vezi, sahib? Se spune că Victoria e prea bătrână, nu este bun decât pentru manevră. 1147 02:07:14,708 --> 02:07:17,294 Lasă-i să vorbească acum. Ea le-a arătat. 1148 02:07:17,378 --> 02:07:21,840 Cu siguranță a făcut-o. Shabash, Kumar. Shabash, Dakhtar Sahd. 1149 02:07:22,967 --> 02:07:27,054 Ne-am făcut griji că nu o vei face ajunge la conferința de la Delhi. 1150 02:07:27,137 --> 02:07:31,892 Guvernul este foarte interesat în noul pistol de câmp al poporului tău. 1151 02:07:38,065 --> 02:07:42,277 Căpitane Scott, mulțumesc pentru salvare viata mea. Ești prietenul meu acum. 1152 02:07:42,403 --> 02:07:45,864 - Ei bine, sper. - Dar tu ești britanic. 1153 02:07:45,990 --> 02:07:50,285 - Va trebui să mă lupt cu tine? - Doamne, nu. De ce ar trebui? 1154 02:07:50,411 --> 02:07:53,539 - Tatăl meu a spus... - Ei bine, ce a spus? 1155 02:07:53,664 --> 02:07:58,168 Trebuie să lupt cu britanicii pentru a le face să plece. 1156 02:08:02,673 --> 02:08:05,718 Aș fi vrut să fi putut conduce motorul. 1157 02:08:14,435 --> 02:08:17,646 Se pare că va trebui să lupți micul Kishan acum. 1158 02:08:17,771 --> 02:08:19,565 Asta e tot mulțumirile pe care le primești. 1159 02:08:19,690 --> 02:08:21,692 Acestea sunt toate mulțumirile pe care le primim vreodată. 1160 02:08:21,775 --> 02:08:24,361 „Fii recunoscător că trăiești și ai încredere în norocul tău. 1161 02:08:24,445 --> 02:08:26,488 „Marșează spre frontul tău ca un soldat”. 1162 02:08:26,613 --> 02:08:29,700 - Cine a spus asta? - Un bărbat pe nume Kipling. 1163 02:08:29,783 --> 02:08:31,827 Un alt băutor de ceai. 1164 02:08:33,954 --> 02:08:38,042 Ei bine, ar fi bine să încercăm și găsiți o casă pentru tânăra Indie.